1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:17,484 --> 00:00:20,819
♪ Aprilie la Paris ♪

3
00:00:20,821 --> 00:00:24,289
♪ Castani în floare ♪

4
00:00:24,291 --> 00:00:28,260
♪ Mese de vacanță
sub copaci ♪

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
♪ Aprilie la Paris ♪

6
00:00:34,668 --> 00:00:38,303
♪ Acesta este un sentiment ♪

7
00:00:38,305 --> 00:00:44,777
♪ Nimeni nu poate relua ♪

8
00:01:00,560 --> 00:01:04,196
♪ Aprilie la Paris ♪

9
00:01:04,198 --> 00:01:07,933
♪ La cine pot alerga? ♪

10
00:01:07,935 --> 00:01:12,838
♪ Ce ai?
facut la inima mea? ♪

11
00:01:40,066 --> 00:01:41,400
Buna seara,
dl. Putnam.

12
00:01:41,402 --> 00:01:42,267
Bună ziua.

13
00:01:42,269 --> 00:01:43,902
Buna seara,
dl. Putnam.

14
00:01:43,904 --> 00:01:45,437
Buna seara,
dl. Putnam.

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,271
Bună ziua.

16
00:01:46,273 --> 00:01:47,739
Buna seara,
dl. Putnam.

17
00:01:47,741 --> 00:01:49,041
Bună ziua.

18
00:01:52,912 --> 00:01:54,413
Oh. Buna seara,
dl. Putnam.

19
00:01:54,415 --> 00:01:55,747
Nu ai fost
acordând atenție.

20
00:01:55,749 --> 00:01:57,049
Buna seara,
dl. Putnam.

21
00:01:57,051 --> 00:01:58,283
Bună ziua, Tracy.

22
00:01:58,285 --> 00:01:59,751
Totul
în ordinea plăcintei cu mere?

23
00:01:59,753 --> 00:02:01,253
comandă de plăcintă cu mere,
dl. Putnam.

24
00:02:01,255 --> 00:02:02,421
Bine, bine.

25
00:02:21,441 --> 00:02:22,574
Poșta, domnule.

26
00:02:22,576 --> 00:02:23,909
Apropo,

27
00:02:23,911 --> 00:02:26,945
acel francez
încă insistă
când te văd.

28
00:02:26,947 --> 00:02:28,380
Nu l-ai trimis tu
la imigrare?

29
00:02:28,382 --> 00:02:30,315
Da, dar l-au trimis
către departamentul de justiție.

30
00:02:30,317 --> 00:02:31,617
L-a trimis justiția
la trezorerie.

31
00:02:31,619 --> 00:02:33,385
Trezoreria l-a trimis
înapoi la noi.

32
00:02:33,387 --> 00:02:36,054
Acestea sunt
canalele obișnuite.
Care este plângerea lui?

33
00:02:36,056 --> 00:02:38,257
Acesta este al lui
a treia oară în jur.

34
00:02:38,259 --> 00:02:40,759
Oh, sunt atât de ocupat
organizarea festivalului,

35
00:02:40,761 --> 00:02:42,461
dar trimite-l înăuntru.

36
00:02:42,463 --> 00:02:44,229
Ai trimis
pentru mine?

37
00:02:44,231 --> 00:02:47,432
Găsiți o cameră...
Dacă poți.

38
00:02:52,238 --> 00:02:54,940
domnule Fouquet,
a secretarei mele
ți-am spus deja

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,942
nu e nimic
mai departe putem face.

40
00:02:56,944 --> 00:02:59,244
Dar trebuie să fiu la Paris
saptamana viitoare.

41
00:02:59,246 --> 00:03:01,113
Pașaportul tău
este în ordine.

42
00:03:01,115 --> 00:03:03,115
Poți pleca
ori de cate ori doriti.

43
00:03:03,117 --> 00:03:06,118
Dar nu am bani
să-mi cumpăr biletul,

44
00:03:06,120 --> 00:03:09,021
si nu pot
zboară singur, nu?

45
00:03:09,023 --> 00:03:11,023
am cheltuit
toată iarna aici

46
00:03:11,025 --> 00:03:12,324
câștigând dolarul yankee,

47
00:03:12,326 --> 00:03:15,494
dar nu am
un banut yankee.

48
00:03:15,496 --> 00:03:17,062
Ne informează Trezoreria

49
00:03:17,064 --> 00:03:19,031
au trebuit să înghețe
banii pe care i-ai câștigat

50
00:03:19,033 --> 00:03:20,866
până când vor determina
taxele tale înapoi.

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,367
Cât va dura asta?

52
00:03:22,369 --> 00:03:24,703
O săptămână, două săptămâni,
o lună.

53
00:03:24,705 --> 00:03:26,071
O lună?

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,475
Fara bani? Fara vin?
Fără femei?

55
00:03:30,477 --> 00:03:34,513
Cum ar putea un om să trăiască,
dacă nu este american?

56
00:03:35,582 --> 00:03:37,249
Îmi pare rău.
Astea sunt regulamente.

57
00:03:37,251 --> 00:03:38,951
Nu pot face nimic.

58
00:03:38,953 --> 00:03:42,788
Uite, în Franța,
Sunt un animator celebru.

59
00:03:42,790 --> 00:03:44,957
Am propriul meu club de noapte.

60
00:03:44,959 --> 00:03:48,961
În bancă
Am franci până aici.

61
00:03:48,963 --> 00:03:50,262
Voi suna la Paris,

62
00:03:50,264 --> 00:03:52,397
am prietenii mei
transmite-mi bani.

63
00:03:52,399 --> 00:03:53,465
Pot să fac asta?

64
00:03:53,467 --> 00:03:54,499
Oh, da.

65
00:03:54,501 --> 00:03:55,400
Amenda.

66
00:03:55,402 --> 00:03:57,569
Dar vom avea
să-l sechestreze

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,071
cât mai curând
pe măsură ce ajunge.

68
00:04:00,873 --> 00:04:02,207
Fermecător.

69
00:04:02,209 --> 00:04:05,344
Domnule, în curând va fi
fi primăvara la Paris.

70
00:04:05,346 --> 00:04:08,413
Copiii
va dansa
în bois de boulogne.

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,282
Bărbați cu cărucioare mici
se va vinde

72
00:04:10,284 --> 00:04:12,584
<i>marrons chauds</i>
pe strazi--

73
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
um... Castane.

74
00:04:13,887 --> 00:04:15,420
Și peste tot,

75
00:04:15,422 --> 00:04:18,724
cuplurile tinere vor fi
în braţele celuilalt
sărutând.

76
00:04:18,726 --> 00:04:20,225
Ai milă de un bărbat

77
00:04:20,227 --> 00:04:22,094
care doar respiră,
vieți și iubiți

78
00:04:22,096 --> 00:04:23,295
când e la Paris.

79
00:04:23,297 --> 00:04:25,764
Mă vei împrumuta
suficient pentru a merge,

80
00:04:25,766 --> 00:04:27,065
nu?

81
00:04:27,067 --> 00:04:29,101
Este împotriva
reglementărilor.

82
00:04:29,103 --> 00:04:30,369
Clasa a doua?

83
00:04:30,371 --> 00:04:31,436
Imposibil.

84
00:04:31,438 --> 00:04:32,537
Ghidare?

85
00:04:32,539 --> 00:04:34,306
Asta e contra
reglementările, de asemenea.

86
00:04:34,308 --> 00:04:36,008
Te superi
ma unge?

87
00:04:36,010 --> 00:04:37,476
Voi încerca să-l înot.

88
00:04:37,478 --> 00:04:38,510
asta e...

89
00:04:38,512 --> 00:04:39,845
Știu, știu.

90
00:04:39,847 --> 00:04:41,480
Asta e contra
reglementările, de asemenea.

91
00:04:41,482 --> 00:04:45,384
În regulă. voi aștepta
pentru a vedea un asistent superior.

92
00:04:56,029 --> 00:04:57,496
Doamnelor și domnilor,

93
00:04:57,498 --> 00:05:00,532
Nu-mi place să critic
guvernul tău,

94
00:05:00,534 --> 00:05:02,200
dar...

95
00:05:02,202 --> 00:05:05,537
Totul sunt reglementări,
formulare, birocrație,

96
00:05:05,539 --> 00:05:07,039
eficienta.

97
00:05:07,041 --> 00:05:08,440
Fără loc pentru greșeli.

98
00:05:08,442 --> 00:05:11,343
Acum, ce s-ar întâmpla
la această mașinărie uriașă

99
00:05:11,345 --> 00:05:15,347
dacă o mică eroare umană
ar trebui să se strecoare, hmm?

100
00:05:15,349 --> 00:05:18,350
Lucrurile nu ar fi
deci plăcintă cu mere, crede-mă.

101
00:05:18,352 --> 00:05:20,886
Totul acesta delicat
mecanism echilibrat

102
00:05:20,888 --> 00:05:22,721
ar merge puf.

103
00:05:25,391 --> 00:05:28,060
Tracy, Tracy, ceva
teribil s-a întâmplat.

104
00:05:28,062 --> 00:05:29,361
W-w-w-ce este
problema?

105
00:05:29,363 --> 00:05:31,063
Zbor la New York.

106
00:05:31,065 --> 00:05:32,397
Sună la clubul din Harvard.

107
00:05:32,399 --> 00:05:34,900
Spune-le că nu o voi face
fi acasă la cină.

108
00:05:34,902 --> 00:05:36,568
Spune-le orice.

109
00:05:36,570 --> 00:05:38,270
Inventează ceva.

110
00:05:42,742 --> 00:05:43,875
stiu de ce
este atât de entuziasmat.

111
00:05:43,877 --> 00:05:45,277
Tu faci?

112
00:05:45,279 --> 00:05:47,245
A primit festivalul de la Paris
litere amestecate

113
00:05:47,247 --> 00:05:50,248
și a trimis lui Ethel Barrymore
invitație la o fată din cor.

114
00:05:50,250 --> 00:05:54,886
O fată la cor? mai bine
începe să-l muți afară.

115
00:05:54,888 --> 00:05:56,288
Puf!

116
00:06:06,799 --> 00:06:08,533
Ține-l,
dl. Putnam.

117
00:06:08,535 --> 00:06:11,236
Domnule Putnam,
de ce călătoria în grabă
din washington?

118
00:06:11,238 --> 00:06:12,537
Este
Festivalul de la Paris oprit?

119
00:06:12,539 --> 00:06:14,306
Orice afirmație
la festival

120
00:06:14,308 --> 00:06:16,808
va trebui să vină
de la asistent
către subsecretar.

121
00:06:16,810 --> 00:06:17,909
Dar este
copilul tau...

122
00:06:17,911 --> 00:06:19,244
internaţională
festivalul artelor.

123
00:06:19,246 --> 00:06:20,512
Auzim
iei

124
00:06:20,514 --> 00:06:22,381
un reprezentant
a americanului
teatru.

125
00:06:22,383 --> 00:06:25,083
Cine este,
ethel barrymore
sau iepurașul?

126
00:06:25,085 --> 00:06:27,386
Foarte drăguț.
te asigur,

127
00:06:27,388 --> 00:06:28,954
reprezentanții
ale diverselor arte

128
00:06:28,956 --> 00:06:31,390
vor fi aleși dintre cei mai buni
America are de oferit.

129
00:06:31,392 --> 00:06:32,958
imi pare rau
sa te dezamagesc,

130
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
dar totul
merge lin.

131
00:06:35,162 --> 00:06:36,695
De ce ai smuls
prima pălărie pe care ai văzut-o

132
00:06:36,697 --> 00:06:37,796
si iau un avion?

133
00:06:37,798 --> 00:06:40,298
nu am smuls
prima pălărie pe care am văzut-o.

134
00:06:40,300 --> 00:06:44,936
Este o vizită de rutină
planificat cu săptămâni în urmă.

135
00:06:44,938 --> 00:06:46,238
Vă urez o zi bună.

136
00:06:54,046 --> 00:06:58,417
Teatrul Knickerbocker.
Și vezi că suntem
nu a urmat.

137
00:06:58,419 --> 00:07:01,920
O.K., Dick Tracy.
Va fi micul nostru secret.

138
00:07:24,444 --> 00:07:26,645
Vor fi chiar și 5 dolari.

139
00:07:29,282 --> 00:07:30,582
Iată-te.

140
00:07:30,584 --> 00:07:32,951
Hei, Mac, ce e
cu bacsis?

141
00:07:32,953 --> 00:07:34,286
Tarifele dvs. sunt stabilite

142
00:07:34,288 --> 00:07:35,587
de către interstatală
comision de comert.

143
00:07:35,589 --> 00:07:38,123
Sunt sigur că oferă
un salariu de trai.

144
00:07:38,125 --> 00:07:40,459
Îmi place să mă căsătoresc
pentru banii mei?

145
00:07:40,461 --> 00:07:41,760
Bacsisul este nedemn
și neamerican.

146
00:07:41,762 --> 00:07:44,463
Eu cred că ar trebui
să fie desființată prin lege.

147
00:07:44,465 --> 00:07:47,466
Mac, am un cuvânt
de sfaturi pentru tine...

148
00:07:47,468 --> 00:07:49,134
nu trece
orice străzi.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Am primit
o organizație mare.

150
00:08:05,485 --> 00:08:08,353
Hei, Mac,
inchide usa aia.

151
00:08:10,690 --> 00:08:12,157
Unde e ciotul tău?

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,158
Al meu ce?

153
00:08:13,160 --> 00:08:14,493
Ai un bilet,

154
00:08:14,495 --> 00:08:16,795
sau doar intri
sa se incalzeasca?

155
00:08:16,797 --> 00:08:18,497
Sunt aici
pe afaceri oficiale

156
00:08:18,499 --> 00:08:20,165
pentru
statele unite
guvern.

157
00:08:20,167 --> 00:08:22,367
aș vrea să văd,
uh...

158
00:08:23,469 --> 00:08:25,003
domnișoara ethel s. Jackson.

159
00:08:25,005 --> 00:08:26,471
Unde o pot găsi?

160
00:08:26,473 --> 00:08:28,940
Dynamite Jackson?
Vino aici.

161
00:08:32,745 --> 00:08:35,914
♪ Trebuie să fie bine,
trebuie să fie bine ♪

162
00:08:35,916 --> 00:08:38,550
♪ Se îndrăgostesc
în fiecare cartier ♪

163
00:08:38,552 --> 00:08:40,619
Iată ea,
a treia din stânga.

164
00:08:40,621 --> 00:08:42,220
♪ Ia acea mâncărime care îți place ♪

165
00:08:42,222 --> 00:08:44,823
♪ De aceea
trebuie să fie bine ♪

166
00:08:44,825 --> 00:08:46,391
Ce construit, nu?

167
00:08:46,393 --> 00:08:47,826
♪ Trebuie să fie frumos ♪

168
00:08:47,828 --> 00:08:51,029
♪ Acest bilet dus dus
până la paradis ♪

169
00:08:51,031 --> 00:08:54,399
♪ Îi face pe cei din mediul rural
apelează la plural folks ♪

170
00:08:54,401 --> 00:08:57,035
♪ Cred că trebuie să fie frumos ♪

171
00:08:57,037 --> 00:09:00,071
♪ A fost scris,
nu-l rescrie ♪

172
00:09:00,073 --> 00:09:01,540
♪ O dată
ești îndrăgostit ♪

173
00:09:01,542 --> 00:09:03,575
♪ Nu te poți lupta cu asta ♪

174
00:09:03,577 --> 00:09:06,811
♪ Cine a spus un bărbat
nu este din lemn ♪

175
00:09:07,613 --> 00:09:09,047
♪ Sigur am înțeles ♪

176
00:09:09,049 --> 00:09:12,050
♪ Trebuie să fie bine,
este foarte bine ♪

177
00:09:12,052 --> 00:09:14,753
♪ Acesta este singurul remediu pentru
burlacitate cronică ♪

178
00:09:14,755 --> 00:09:16,688
♪ Începe
prețul lucrurilor ♪

179
00:09:16,690 --> 00:09:18,557
♪ Pantofi și orez
și lucruri ♪

180
00:09:18,559 --> 00:09:21,226
♪ le-a etichetat pe ale ei și pe ale lui ♪

181
00:09:21,228 --> 00:09:22,561
♪ Și vei găsi dragostea ♪

182
00:09:22,563 --> 00:09:25,430
♪ Este totul
că ei spun că este ♪

183
00:09:29,101 --> 00:09:30,569
♪ întrebă Cole porter ♪

184
00:09:30,571 --> 00:09:34,306
♪ Ce este chestia asta
numit dragoste? ♪

185
00:09:35,575 --> 00:09:39,110
♪ Dacă nimeni nu are
ti-am raspuns inca ♪

186
00:09:39,112 --> 00:09:41,479
♪ Draga mea
dl. Porter ♪

187
00:09:43,049 --> 00:09:47,586
♪ S-ar putea să nu știm
exact ce este dragostea ♪

188
00:09:47,588 --> 00:09:51,389
♪ Dar vă putem spune
cum trebuie să fie ♪

189
00:09:52,558 --> 00:09:56,294
♪ Cel puțin noi credem
ar trebui ♪

190
00:09:56,296 --> 00:09:59,130
♪ Asculți ♪

191
00:09:59,132 --> 00:10:01,466
♪ Domnule Porter? ♪

192
00:10:01,468 --> 00:10:02,901
Hmm?
Hmm?
Hmm?

193
00:10:02,903 --> 00:10:06,071
♪ Trebuie să fie bine,
este foarte bine ♪

194
00:10:06,073 --> 00:10:09,374
♪ Acesta este singurul remediu pentru
burlacitate cronică ♪

195
00:10:09,376 --> 00:10:10,675
♪ Începe
prețul lucrurilor ♪

196
00:10:10,677 --> 00:10:12,377
♪ Pantofi și orez
și lucruri ♪

197
00:10:12,379 --> 00:10:14,679
♪ le-a etichetat pe ale ei și pe ale lui ♪

198
00:10:14,681 --> 00:10:16,548
♪ Și vei găsi dragostea ♪

199
00:10:16,550 --> 00:10:18,516
♪ Este totul
că ei spun că este ♪

200
00:10:18,518 --> 00:10:21,519
♪ Dragostea este totul
că ei spun că este ♪

201
00:10:21,521 --> 00:10:24,522
♪ Dragostea este totul
că ei spun că este ♪

202
00:10:24,524 --> 00:10:29,060
♪ Dragostea este totul
că ei spun că este ♪

203
00:10:34,100 --> 00:10:36,101
Ce construit, nu?

204
00:10:37,770 --> 00:10:39,437
Aşezaţi-vă.

205
00:10:39,439 --> 00:10:40,772
Multumesc.

206
00:10:58,624 --> 00:11:00,959
Surprinde!
Surprinde!
Surprinde!

207
00:11:06,599 --> 00:11:08,299
Acestea sunt toate pentru mine?

208
00:11:08,301 --> 00:11:10,635
Ia-ți degetul mare
din gura ta

209
00:11:10,637 --> 00:11:11,970
și deschide cadourile.

210
00:11:11,972 --> 00:11:13,638
Trebuie să mergem.

211
00:11:13,640 --> 00:11:15,407
Oh, o cămașă de noapte.

212
00:11:17,344 --> 00:11:18,643
Cum arăt?

213
00:11:18,645 --> 00:11:20,545
Frumos.
Minunat.

214
00:11:20,547 --> 00:11:21,846
Poartă asta pe barcă.

215
00:11:21,848 --> 00:11:24,382
Când ei spun, „femei
și copiii în primul rând,"

216
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
vor sti
care esti.

217
00:11:25,686 --> 00:11:27,686
Oh, papuci și parfum.

218
00:11:27,688 --> 00:11:29,587
Oh, copii, îmi place.

219
00:11:30,690 --> 00:11:33,591
Și un dicționar.
Exact ce am nevoie.

220
00:11:34,393 --> 00:11:35,527
Și factura.

221
00:11:35,529 --> 00:11:37,729
Cum a făcut asta
intra acolo?

222
00:11:41,534 --> 00:11:43,401
Oh, copii.

223
00:11:43,403 --> 00:11:45,403
Unde ai făcut-o
primi banii?

224
00:11:45,405 --> 00:11:46,705
Refuzam sa raspundem

225
00:11:46,707 --> 00:11:49,074
pe baza ei
ne poate incrimina.

226
00:11:52,411 --> 00:11:54,579
Nu te uita. cred eu
am de gând să plâng.

227
00:11:54,581 --> 00:11:56,114
Aici. Folosește asta.

228
00:12:03,522 --> 00:12:05,423
Unde pot găsi
dor Jackson?

229
00:12:05,425 --> 00:12:06,691
Va trebui să așteptați
afară, amice,

230
00:12:06,693 --> 00:12:08,393
cu restul.

231
00:12:08,395 --> 00:12:11,429
Nu înțelegi.
eu reprezint
guvernul.

232
00:12:11,431 --> 00:12:12,764
Guvernul nostru?

233
00:12:12,766 --> 00:12:14,065
Da.

234
00:12:14,067 --> 00:12:17,368
Spune, suntem într-o formă mai proastă
decât credeam.

235
00:12:17,370 --> 00:12:19,104
Pe scena.

236
00:12:32,852 --> 00:12:34,986
Charlie, tu
vrei niste tort?

237
00:12:34,988 --> 00:12:36,087
Piesa mare.

238
00:12:37,156 --> 00:12:38,990
Vă cer scuze.

239
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Uh, domnișoară Jackson...

240
00:12:49,168 --> 00:12:50,668
domnisoara Jackson...

241
00:12:53,506 --> 00:12:54,606
hai sa
au un discurs.

242
00:12:54,608 --> 00:12:55,607
Vorbire! Vorbire!

243
00:12:55,609 --> 00:12:57,609
Oh, nu. Nu. Oh, nu.

244
00:12:57,611 --> 00:12:59,310
Îl vrem pe Jackson!

245
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
Îl vrem pe Jackson!

246
00:13:01,314 --> 00:13:02,781
Îl vrem pe Jackson!

247
00:13:02,783 --> 00:13:04,983
nu stiu
ce sa zic.

248
00:13:06,952 --> 00:13:09,487
Vă puteți imagina
guvernul
culegându-mă

249
00:13:09,489 --> 00:13:10,789
a reprezenta
teatrul american

250
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
la festival
la Paris, Franța?

251
00:13:12,793 --> 00:13:14,259
Sigur.
De ce nu?

252
00:13:14,261 --> 00:13:17,128
Nu-mi venea să cred
când am primit scrisoarea.

253
00:13:17,130 --> 00:13:19,430
trebuie să fiu
o secțiune transversală
sau ceva.

254
00:13:19,432 --> 00:13:23,134
Sau ar putea fi
pentru că eu sunt capitalul propriu
reprezentant, nu?

255
00:13:23,136 --> 00:13:24,803
Probabil că voi
trezeste-te maine

256
00:13:24,805 --> 00:13:27,005
si gasesti
este o mare greseala.

257
00:13:27,007 --> 00:13:28,339
domnișoară Jackson, eu...

258
00:13:28,341 --> 00:13:29,474
shh!
Shh!

259
00:13:29,476 --> 00:13:30,975
Desigur, presupun

260
00:13:30,977 --> 00:13:33,278
fiecare are dreptul
o data in viata lor

261
00:13:33,280 --> 00:13:36,447
a avea ceva
li se întâmplă foarte mare.

262
00:13:36,449 --> 00:13:39,617
Ei bine, asta este
marele meu moment,

263
00:13:39,619 --> 00:13:41,786
si este ceva
Am să-mi amintesc

264
00:13:41,788 --> 00:13:43,688
atâta timp cât voi trăi.

265
00:13:45,958 --> 00:13:48,960
Și dacă cineva
spune oricui altcuiva
plângeam,

266
00:13:48,962 --> 00:13:50,495
le voi bate
prost--

267
00:13:50,497 --> 00:13:51,830
dacă nu sunt
deja.

268
00:13:55,434 --> 00:13:56,634
O călătorie bună.

269
00:13:56,636 --> 00:13:58,002
o voi face.

270
00:13:58,004 --> 00:13:59,804
Nu face nimic
Nu aș face.

271
00:13:59,806 --> 00:14:01,506
Dacă tu
poate ajuta.

272
00:14:01,508 --> 00:14:03,575
la revedere.
la revedere.
la revedere.

273
00:14:03,577 --> 00:14:04,909
Mulțumesc din nou, copii.

274
00:14:09,548 --> 00:14:11,616
Domnișoară Jackson.

275
00:14:14,086 --> 00:14:15,420
domnișoară Jackson.

276
00:14:15,422 --> 00:14:16,721
Uite. Fermoare.

277
00:14:16,723 --> 00:14:19,090
aș dori
să mă prezint.

278
00:14:19,092 --> 00:14:20,325
Sigur. Fii oaspetele meu.

279
00:14:20,327 --> 00:14:22,994
sunt s. Winthrop Putnam
al departamentului de stat.

280
00:14:22,996 --> 00:14:25,430
Oh, îmi pare rău.

281
00:14:25,432 --> 00:14:27,098
Ce mai faceţi?

282
00:14:32,071 --> 00:14:34,305
Am crezut că o faci
fii o pasăre bătrână

283
00:14:34,307 --> 00:14:35,607
cu barbă
până aici.

284
00:14:35,609 --> 00:14:38,376
Scuzele mele
dacă te-am dezamăgit.

285
00:14:38,378 --> 00:14:40,378
Oh, nu, nu.
Vei face.

286
00:14:40,380 --> 00:14:41,512
Multumesc.

287
00:14:41,514 --> 00:14:44,349
Te superi dacă eu
pune tortul jos?

288
00:14:44,351 --> 00:14:46,150
Am avut o suficiență.

289
00:14:46,152 --> 00:14:48,853
Ai adus
pașaportul
si biletul?

290
00:14:48,855 --> 00:14:50,154
Barca pleacă vineri,
stii tu.

291
00:14:50,156 --> 00:14:52,857
De aceea vreau
să-ți vorbesc.

292
00:14:52,859 --> 00:14:55,393
Presupun că te duci
tot timpul.

293
00:14:55,395 --> 00:14:56,527
Europa, vreau să spun.

294
00:14:56,529 --> 00:14:58,029
N-am făcut-o niciodată
fost un singur loc

295
00:14:58,031 --> 00:15:00,031
nu puteai
ajunge cu metroul.

296
00:15:00,033 --> 00:15:02,533
Acum merg la toate
drumul spre Paris,

297
00:15:02,535 --> 00:15:03,868
multumesc tie.

298
00:15:03,870 --> 00:15:05,470
Oh,
Aș putea să te sărut.

299
00:15:05,472 --> 00:15:06,804
Cred că o voi face.

300
00:15:06,806 --> 00:15:08,806
Oh, nu, nu, nu.
domnișoară Jackson,

301
00:15:08,808 --> 00:15:10,108
când erai
vorbind inainte,

302
00:15:10,110 --> 00:15:12,010
ai mentionat
o greseala.

303
00:15:12,012 --> 00:15:13,144
Aşa?

304
00:15:13,146 --> 00:15:14,979
Ei bine, exact asta
ce sa întâmplat.

305
00:15:14,981 --> 00:15:17,949
Vezi, a fost o scrisoare
lui Ethel Jackson

306
00:15:17,951 --> 00:15:19,450
despre un permis de muncă

307
00:15:19,452 --> 00:15:23,154
astfel încât să poți performa în
un club de noapte din Montreal.

308
00:15:23,156 --> 00:15:24,722
Oh, nu-ți face griji
despre asta.

309
00:15:24,724 --> 00:15:26,991
Voi anula Montrealul
pentru Paris oricând.

310
00:15:26,993 --> 00:15:28,993
Nimic decât eschimosi
oricum acolo sus.

311
00:15:28,995 --> 00:15:31,996
Apoi a fost o scrisoare
să-i fie dor de Ethel Barrymore

312
00:15:31,998 --> 00:15:34,132
cerându-i să reprezinte
statele unite

313
00:15:34,134 --> 00:15:36,968
la international
festivalul artelor.

314
00:15:38,304 --> 00:15:39,304
Nu.

315
00:15:39,306 --> 00:15:40,805
Oh, îmi pare rău.

316
00:15:40,807 --> 00:15:42,640
Sper că înțelegi.

317
00:15:42,642 --> 00:15:44,809
Vrei să spui că totul este oprit?

318
00:15:44,811 --> 00:15:46,644
Este corect.

319
00:15:46,646 --> 00:15:49,681
Îmi pare rău că am primit
literele amestecate.

320
00:15:51,350 --> 00:15:52,717
Sigur.

321
00:15:53,819 --> 00:15:55,520
Poți să-ți imaginezi
ethel barrymore

322
00:15:55,522 --> 00:15:58,323
jucând
acea capcană pentru purici
in montreal?

323
00:15:58,325 --> 00:16:00,325
Departamentul de stat
ar aprecia

324
00:16:00,327 --> 00:16:02,660
dacă nu ai face-o
mentioneaza asta oricui.

325
00:16:02,662 --> 00:16:04,996
Am fi investigați
de către departamentul de justiție,

326
00:16:04,998 --> 00:16:06,998
care ar fi
putin jenant

327
00:16:07,000 --> 00:16:08,833
pentru că suntem
investighându-le.

328
00:16:08,835 --> 00:16:10,835
Așteaptă până
le spun copiilor.

329
00:16:10,837 --> 00:16:12,303
Au bătut
ei înșiși afară

330
00:16:12,305 --> 00:16:15,006
cu toate
aceste cadouri
si totul.

331
00:16:15,008 --> 00:16:18,276
Cel mai frumos lucru
asta sa întâmplat vreodată
la mine.

332
00:16:18,278 --> 00:16:19,477
Acum eu...

333
00:16:19,479 --> 00:16:22,680
Uite, domnișoară Jackson,
stiu exact
cum te simti.

334
00:16:22,682 --> 00:16:24,182
Cum ai putut să știi?

335
00:16:24,184 --> 00:16:27,518
Ei bine, când eram
un copil in boston,

336
00:16:27,520 --> 00:16:30,688
tatăl meu
mi-a cumpărat o pușcă.

337
00:16:30,690 --> 00:16:32,390
Era un .22.

338
00:16:32,392 --> 00:16:34,192
Aveam 12 ani.

339
00:16:34,194 --> 00:16:37,195
Asta a fost cel mai mult
lucru frumos
Văzusem vreodată.

340
00:16:37,197 --> 00:16:40,198
Noi mergeam
până în Maine, vânătoare,

341
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
și apoi am coborât
cu rujeola.

342
00:16:42,702 --> 00:16:44,535
De ce nu ai făcut-o
împușcă-te?

343
00:16:44,537 --> 00:16:45,970
Ei bine,
totul este vina ta.

344
00:16:45,972 --> 00:16:47,839
Ai primit scrisorile
amestecat.

345
00:16:47,841 --> 00:16:50,775
Dacă nu ai fi avut,
nu as fi fost
atât de încântat de asta.

346
00:16:50,777 --> 00:16:52,176
Orice pot face...

347
00:16:52,178 --> 00:16:54,579
poti sa faci ceva.
Du-te înapoi la Washington.

348
00:16:54,581 --> 00:16:56,080
Dă asta
la iubita ta.

349
00:16:56,082 --> 00:16:57,582
Nu voi avea nevoie de el.

350
00:16:57,584 --> 00:16:58,916
Ascultă de partea mea.

351
00:16:58,918 --> 00:17:00,251
Pleacă de aici.

352
00:17:00,253 --> 00:17:02,253
Du-te să crești singur
o barbă.

353
00:17:02,255 --> 00:17:05,423
Și anul viitor
Eu votez
pentru Anthony Eden!

354
00:17:35,954 --> 00:17:39,490
♪ Aprilie la Paris ♪

355
00:17:40,793 --> 00:17:45,963
♪ Castani în floare ♪

356
00:17:45,965 --> 00:17:51,569
♪ Mese de vacanță
sub copaci ♪

357
00:17:54,973 --> 00:17:58,476
♪ Aprilie la Paris ♪

358
00:17:59,645 --> 00:18:04,649
♪ Acesta este un sentiment ♪

359
00:18:04,651 --> 00:18:11,189
♪ Nimeni nu poate relua ♪

360
00:18:12,624 --> 00:18:18,329
♪ N-am știut niciodată
farmecul primăverii ♪

361
00:18:18,331 --> 00:18:24,335
♪ Nu l-am întâlnit niciodată
față în față ♪

362
00:18:24,337 --> 00:18:31,008
♪ N-am știut niciodată
inima mea ar putea cânta ♪

363
00:18:31,010 --> 00:18:37,748
♪ Nu ai ratat niciodată
o îmbrățișare caldă ♪

364
00:18:37,750 --> 00:18:43,521
♪ Până în aprilie la Paris ♪

365
00:18:45,190 --> 00:18:50,695
♪ La cine pot alerga? ♪

366
00:18:50,697 --> 00:18:56,501
♪ Ce ai făcut cu ♪

367
00:18:57,703 --> 00:19:02,273
♪ Inima mea? ♪

368
00:19:20,225 --> 00:19:21,559
Buna dimineata,
dl. Putnam.

369
00:19:21,561 --> 00:19:22,894
Buna dimineata,
dl. Putnam.

370
00:19:22,896 --> 00:19:24,228
Bună dimineaţa,
Dl. Putnam.

371
00:19:24,230 --> 00:19:25,363
Buna dimineata,
dl. Putnam.

372
00:19:25,365 --> 00:19:27,098
Buna dimineata,
dl. Putnam.

373
00:19:30,068 --> 00:19:32,737
Domnul Sherman este
te astept,
dl. Putnam.

374
00:19:32,739 --> 00:19:34,572
S-a auzit
vestea bună.

375
00:19:34,574 --> 00:19:35,573
El are?

376
00:19:35,575 --> 00:19:37,441
Da. Intră direct.

377
00:19:49,922 --> 00:19:51,622
Împrumut-închiriere.

378
00:19:56,762 --> 00:19:59,096
Știu ce ești
am să spun, domnule,

379
00:19:59,098 --> 00:20:01,098
și eu--o merit.

380
00:20:01,100 --> 00:20:03,301
vreau sa fac complimente
tu, băiatul meu.

381
00:20:03,303 --> 00:20:05,570
A fost
o treabă bine făcută.

382
00:20:05,572 --> 00:20:08,272
Am fost la departament
de 10 ani,

383
00:20:08,274 --> 00:20:10,942
si asta a fost cel mai mult
misiune diplomatică dificilă

384
00:20:10,944 --> 00:20:14,345
de când era un explorator
s-a pierdut în pentagon.

385
00:20:14,347 --> 00:20:17,281
Imaginează-ți numirea
o fată de cor

386
00:20:17,283 --> 00:20:19,116
a reprezenta
teatrul american.

387
00:20:19,118 --> 00:20:20,785
Presupun complet
responsabilitatea.

388
00:20:20,787 --> 00:20:23,554
A fost
o lovitură de geniu.

389
00:20:23,556 --> 00:20:24,622
Era?

390
00:20:24,624 --> 00:20:25,823
Acum, nu știu

391
00:20:25,825 --> 00:20:27,592
cum serviciile de știri
am inteles asta,

392
00:20:27,594 --> 00:20:28,726
dar mă bucur că au făcut-o.

393
00:20:28,728 --> 00:20:30,294
Doar uite
la aceste telegrame.

394
00:20:30,296 --> 00:20:33,364
Băiatul meu, ai capturat
imaginația populară.

395
00:20:33,366 --> 00:20:36,000
Am văzut-o pe domnișoara
și i-a spus...

396
00:20:36,002 --> 00:20:38,135
un reprezentant
din rândul lor.

397
00:20:38,137 --> 00:20:40,137
Ea a aruncat
pălăria mea la mine

398
00:20:40,139 --> 00:20:41,672
şi
cămașa ei de noapte.

399
00:20:41,674 --> 00:20:43,007
Iar munca spune,

400
00:20:43,009 --> 00:20:45,142
„asta va însemna
un sfert de milion de voturi

401
00:20:45,144 --> 00:20:46,477
la următoarele alegeri”.

402
00:20:46,479 --> 00:20:48,412
Un sfert de milion de voturi
pentru petrecerea noastră.

403
00:20:48,414 --> 00:20:50,681
Un vot
pentru Anthony Eden.

404
00:20:50,683 --> 00:20:52,183
Oh, uh, Winthrop,

405
00:20:52,185 --> 00:20:54,318
aici sunt pașapoartele
pentru grupul nostru...

406
00:20:54,320 --> 00:20:57,021
joshua stevens,
cel mai bun artist din America,

407
00:20:57,023 --> 00:21:01,192
Sinclair Wilson,
cel mai important al nostru
om de litere,

408
00:21:01,194 --> 00:21:04,862
josef weimar, unul dintre
compozitorii noștri de frunte,

409
00:21:04,864 --> 00:21:08,699
și, uh,
dor ethel s. Jackson.

410
00:21:08,701 --> 00:21:11,202
Cum să fac
o descriu?

411
00:21:11,204 --> 00:21:13,537
Doar spune,
"ce construit."

412
00:21:16,174 --> 00:21:17,475
Este asta top-secret,

413
00:21:17,477 --> 00:21:19,844
sau poate al oricui
intra fiica?

414
00:21:19,846 --> 00:21:20,845
Marcia.

415
00:21:20,847 --> 00:21:22,113
Salut dragă.

416
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
Asta degeaba.

417
00:21:27,352 --> 00:21:30,187
Asta pentru ceva.
Felicitări, dragă.

418
00:21:30,189 --> 00:21:32,189
Am auzit de tine
ultima realizare.

419
00:21:32,191 --> 00:21:34,191
Cum ai făcut vreodată
te gandesti la asta?

420
00:21:34,193 --> 00:21:36,193
Mi-a venit în timp ce
Trimeam o scrisoare.

421
00:21:36,195 --> 00:21:38,696
vorbeam
către senatorul Owen despre tine.

422
00:21:38,698 --> 00:21:41,432
Va fi un post vacant pe
consiliul pentru relații de muncă.

423
00:21:41,434 --> 00:21:45,336
Unul dintre membrii muncitorilor
se întoarce la muncă.

424
00:21:46,605 --> 00:21:48,806
Nu ne vom aranja
pentru orice mic.

425
00:21:48,808 --> 00:21:50,308
Vrem scaunul de senat

426
00:21:50,310 --> 00:21:51,609
de la stat
din Massachusetts.

427
00:21:51,611 --> 00:21:54,378
Facem?
Este suficient de mare?
pentru noi doi?

428
00:21:54,380 --> 00:21:57,348
Chiar acum ești
băiatul cu părul alb
de dealul capitolului.

429
00:21:57,350 --> 00:22:00,351
Ce ai făcut azi
poate fi o piatră de temelie

430
00:22:00,353 --> 00:22:02,453
pe drumul tău
la casa albă.

431
00:22:02,455 --> 00:22:05,156
într-adevăr,
nu presupunem?
putin prea mult?

432
00:22:05,158 --> 00:22:09,627
Nu cred că am
calificările.

433
00:22:09,629 --> 00:22:12,296
Nu, nu. Aceasta este
prea exagerat.

434
00:22:12,298 --> 00:22:14,999
Nu te îndoi niciodată
puterea unei femei

435
00:22:15,001 --> 00:22:17,668
cine vrea să fie
prima doamnă.

436
00:22:17,670 --> 00:22:19,203
La revedere, dragă.

437
00:22:20,005 --> 00:22:21,305
Tine pasul
treaba buna.

438
00:22:21,307 --> 00:22:23,307
ne vedem
la masina ta.

439
00:22:23,309 --> 00:22:25,843
Ai mai important
lucruri de făcut.

440
00:22:25,845 --> 00:22:27,345
Tata mă va vedea jos.

441
00:22:27,347 --> 00:22:28,646
tată,
vei face ceva

442
00:22:28,648 --> 00:22:30,848
despre obținerea lui Winthrop
un birou mai mare?

443
00:22:30,850 --> 00:22:32,516
Ei bine, aș putea
ma retrogradez

444
00:22:32,518 --> 00:22:34,185
și dă-i pe al meu.

445
00:22:34,187 --> 00:22:36,687
Ei bine... Poate...

446
00:22:37,689 --> 00:22:39,523
Pentru un cadou de nunta.

447
00:23:12,891 --> 00:23:14,392
Da, domnule?

448
00:23:14,394 --> 00:23:17,528
Tracy, ia o telegramă
a rata ethel s. Jackson--

449
00:23:17,530 --> 00:23:21,365
128 west 48th street,
new york.

450
00:23:21,367 --> 00:23:22,700
Planurile s-au schimbat. Fii împachetat

451
00:23:22,702 --> 00:23:25,236
si fii pregatit
a fi ridicat...

452
00:23:25,238 --> 00:23:29,073
uh, ora 16:00 Mâine
în drum spre navă.

453
00:23:29,075 --> 00:23:30,708
Semnat, preşedintele.

454
00:23:30,710 --> 00:23:31,742
OMS?

455
00:23:31,744 --> 00:23:32,910
Ooh, uh...

456
00:23:32,912 --> 00:23:35,279
S. Winthrop Putnam,
desigur.

457
00:23:41,720 --> 00:23:43,554
doamnelor și domnilor,

458
00:23:43,556 --> 00:23:46,624
presedintele
a statelor unite.

459
00:23:54,266 --> 00:23:56,634
domnule presedinte...

460
00:23:56,636 --> 00:23:59,103
domnule vorbitor...

461
00:23:59,105 --> 00:24:02,440
Membrii congresului,

462
00:24:02,442 --> 00:24:05,443
♪ Am onoarea
a raporta ♪

463
00:24:05,445 --> 00:24:08,612
♪ Despre stat
a unirii ♪

464
00:24:12,284 --> 00:24:16,454
♪ Este o onoare
și un privilegiu ♪

465
00:24:16,456 --> 00:24:20,458
♪ Este un privilegiu
și o onoare ♪

466
00:24:20,460 --> 00:24:23,594
♪ Să apară această dată
a reitera ♪

467
00:24:23,596 --> 00:24:26,130
♪ Că statul
a fiecărui stat din cele 48 ♪

468
00:24:26,132 --> 00:24:28,132
♪ Este, ca și eu în curând
va indica ♪

469
00:24:28,134 --> 00:24:29,600
♪ În mod pozitiv,
absolut ♪

470
00:24:29,602 --> 00:24:31,302
♪ Și spun asta
hotărât ♪

471
00:24:31,304 --> 00:24:32,937
♪ Deci o vei primi
drept ♪

472
00:24:32,939 --> 00:24:37,675
♪ Starea fiecărui stat
este grozav ♪

473
00:24:40,779 --> 00:24:44,482
♪ Când m-am întâlnit ultima oară
cu dulapul ♪

474
00:24:44,484 --> 00:24:47,117
♪ Am descoperit că noi
nu avea o datorie ♪

475
00:24:47,119 --> 00:24:50,488
♪ Bugetul a fost echilibrat
iar în negru ♪

476
00:24:50,490 --> 00:24:54,492
♪ Am spus echilibrat?
Îl iau înapoi ♪

477
00:24:54,494 --> 00:24:58,229
♪ Eram supraechilibrati ♪

478
00:24:58,231 --> 00:25:01,599
♪ Și vei fi
ma bucur sa invat ♪

479
00:25:01,601 --> 00:25:04,635
♪ Am găsit niște bani ♪

480
00:25:04,637 --> 00:25:06,837
♪ Că suntem
mă voi întoarce ♪

481
00:25:08,007 --> 00:25:09,840
Bravo! Bravo!

482
00:25:10,842 --> 00:25:12,176
Bis!

483
00:25:12,178 --> 00:25:15,346
Așa că reafirm

484
00:25:15,348 --> 00:25:17,381
pe asta, al meu...

485
00:25:18,850 --> 00:25:19,984
Al șaselea mandat...

486
00:25:21,419 --> 00:25:24,288
♪ că statul
a fiecărui stat din cele 48 ♪

487
00:25:24,290 --> 00:25:26,290
♪ Este, ca și eu în curând
va indica ♪

488
00:25:26,292 --> 00:25:27,758
♪ În mod pozitiv,
absolut ♪

489
00:25:27,760 --> 00:25:29,460
♪ Și spun asta
hotărât ♪

490
00:25:29,462 --> 00:25:31,295
♪ Deci o vei primi
drept ♪

491
00:25:31,297 --> 00:25:35,633
♪ Starea fiecărui stat
este grozav ♪

492
00:25:40,772 --> 00:25:43,507
♪ Bluebirds îmi fac o serenada ♪

493
00:25:43,509 --> 00:25:45,609
♪ Viața este o plăcere ♪

494
00:25:45,611 --> 00:25:48,212
♪ Nu te gândi
poți să mă schimbi ♪

495
00:25:48,214 --> 00:25:50,781
♪ Comoară pentru asta ♪

496
00:25:50,783 --> 00:25:53,317
♪ Raze de soare
dansează în jurul meu ♪

497
00:25:53,319 --> 00:25:55,619
♪ Viața este o plăcere ♪

498
00:25:55,621 --> 00:25:58,389
♪ Pare a fi noroc
m-a găsit ♪

499
00:25:58,391 --> 00:25:59,957
♪ Măsoară-mi fericirea ♪

500
00:25:59,959 --> 00:26:03,327
♪ Pe stradă merg
cu un aer elastic ♪

501
00:26:03,329 --> 00:26:05,129
♪ Cântând
un aer plin de veselie ♪

502
00:26:05,131 --> 00:26:07,798
♪ Repet acea viață
poate fi fermecător ♪

503
00:26:07,800 --> 00:26:11,001
♪ Și mai distractiv decât
barnum și bailey zilnic ♪

504
00:26:11,003 --> 00:26:13,504
♪ Fericit ca un clovn ♪

505
00:26:13,506 --> 00:26:15,806
♪ Viața este o plăcere ♪

506
00:26:15,808 --> 00:26:18,475
♪ Nu știu
ce încruntarea este ♪

507
00:26:18,477 --> 00:26:20,811
♪ Sunt pe drum ♪

508
00:26:20,813 --> 00:26:24,381
♪ Viața este o plăcere
azi ♪

509
00:26:58,717 --> 00:27:02,686
♪ Viața va fi
barnum și bailey zilnic ♪

510
00:28:08,887 --> 00:28:12,756
♪ Viața este o plăcere
azi ♪

511
00:28:24,436 --> 00:28:26,403
Ah,
<i>cher</i> domnule diron,

512
00:28:26,405 --> 00:28:27,738
cine ar fi crezut

513
00:28:27,740 --> 00:28:30,574
un francez ar avea
pentru a împrumuta bani în America

514
00:28:30,576 --> 00:28:31,909
de la alt francez?

515
00:28:31,911 --> 00:28:34,278
Nu, într-adevăr,
mi-ai salvat viața.

516
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
Aici sunt ale tale
cazare--

517
00:28:36,082 --> 00:28:38,515
suita regală
pe puntea principală.

518
00:28:38,517 --> 00:28:39,817
Mulțumesc foarte mult.

519
00:28:40,785 --> 00:28:43,320
<I>Mon cheri,</i>
Sunt aici.

520
00:28:43,322 --> 00:28:45,989
Simone,
porumbelul meu.

521
00:28:45,991 --> 00:28:47,157
Philippe.

522
00:28:47,159 --> 00:28:48,492
Navigați și voi?

523
00:28:48,494 --> 00:28:50,294
Ține minte
ultima noastră excursie cu barca?

524
00:28:50,296 --> 00:28:51,628
Asta aseară?

525
00:28:51,630 --> 00:28:55,699
Îți amintești asta?
Și asta? Și asta?

526
00:28:58,503 --> 00:29:00,137
Mergem mai departe?

527
00:29:00,139 --> 00:29:03,140
Pentru un prim minut,
ea este mereu
ca asta.

528
00:29:03,142 --> 00:29:04,908
Știi tipul.

529
00:29:04,910 --> 00:29:07,578
ar trebui.
Ea este sotia mea.

530
00:29:08,780 --> 00:29:09,947
Ahem.

531
00:29:15,253 --> 00:29:16,787
Exact.

532
00:29:31,703 --> 00:29:33,537
Iată-mă,
domnilor.

533
00:29:33,539 --> 00:29:36,740
Profesor Weimar,
îl știi pe Sinclair Wilson,
joshua stevens.

534
00:29:36,742 --> 00:29:40,611
Foarte bine.
Au plecat
la ultimul meu concert.

535
00:29:41,613 --> 00:29:43,113
Ei bine, domnilor,
guvernul nostru

536
00:29:43,115 --> 00:29:46,116
este pe cale să se lanseze
un alt experiment nobil:

537
00:29:46,118 --> 00:29:49,119
trei dintre cele mai fine minți
in tara asta

538
00:29:49,121 --> 00:29:52,122
călătorind la Paris
cu o fată de cor.

539
00:29:52,124 --> 00:29:55,259
Totul
mi se intampla
20 de ani prea târziu.

540
00:29:55,261 --> 00:29:56,293
30.

541
00:29:56,295 --> 00:29:57,327
Ei bine...

542
00:29:57,329 --> 00:29:58,796
tată!

543
00:30:00,131 --> 00:30:03,333
Drum bun.
Ți-am uitat pastilele.
Știam că ai face-o.

544
00:30:03,335 --> 00:30:04,868
Știam și eu.

545
00:30:04,870 --> 00:30:08,705
Părinte, nu crezi
Am nevoie de o călătorie pe ocean,
de asemenea?

546
00:30:08,707 --> 00:30:11,008
Toată lumea pare să fie
merge anul acesta,
chiar și fetele din cor.

547
00:30:11,010 --> 00:30:13,844
Asta e o lesă scurtă
îl ai pe Winthrop.

548
00:30:13,846 --> 00:30:15,979
Nu-l anunțați
esti ingrijorat.

549
00:30:15,981 --> 00:30:16,880
Arata?

550
00:30:16,882 --> 00:30:18,115
Ca un jupon vechi.

551
00:30:18,117 --> 00:30:19,917
Lasă-l să continue singur.

552
00:30:19,919 --> 00:30:21,418
Atunci când
e la paris,

553
00:30:21,420 --> 00:30:24,588
lasă-l să înceapă să-și facă griji
despre tine la Washington.

554
00:30:24,590 --> 00:30:26,890
Ești destul de înțelept
operator.

555
00:30:26,892 --> 00:30:28,892
iau după
fiica mea.

556
00:30:28,894 --> 00:30:30,227
Mă întreb ce este
păstrându-l.

557
00:30:30,229 --> 00:30:31,895
De ce? Unde este el?

558
00:30:31,897 --> 00:30:34,231
El ridică
dor Jackson
la apartamentul ei.

559
00:30:37,769 --> 00:30:39,770
domnișoară Jackson,
descuie această ușă.

560
00:30:39,772 --> 00:30:42,172
Nu ai primit
telegrama mea?

561
00:30:42,174 --> 00:30:43,807
Da, am făcut-o,

562
00:30:43,809 --> 00:30:47,811
dar western union
nu mi-a trimis raspunsul.
Acum pleacă!

563
00:30:47,813 --> 00:30:49,813
Cum ai intrat aici?

564
00:30:49,815 --> 00:30:52,482
Am un prieten
în fbi.

565
00:30:52,484 --> 00:30:54,218
Ce zici
crucea rosie?

566
00:30:55,854 --> 00:30:58,288
Domnișoară Jackson, știu
Te-am tratat
mizerabil,

567
00:30:58,290 --> 00:31:00,457
dar îi datorezi
la guvernul nostru
a coopera.

568
00:31:00,459 --> 00:31:01,525
Coopera?

569
00:31:01,527 --> 00:31:02,559
Da.

570
00:31:02,561 --> 00:31:04,094
Asta e una fierbinte.

571
00:31:04,096 --> 00:31:06,230
Unchiul Sam a fost
scăpandu-mi salariul
de 10 ani,

572
00:31:06,232 --> 00:31:07,731
deci acum îi sunt dator?

573
00:31:07,733 --> 00:31:11,068
Ce ai făcut
cu cei 200 de dolari
am platit anul trecut?

574
00:31:11,070 --> 00:31:13,003
Cei 200 de dolari
au fost bine cheltuite.

575
00:31:13,005 --> 00:31:15,906
Trimiterea scrisorilor
persoanelor nepotrivite.

576
00:31:16,709 --> 00:31:17,808
Doar verific.

577
00:31:17,810 --> 00:31:19,109
Lasă-mă în pace.

578
00:31:19,111 --> 00:31:21,612
Am o datorie
a efectua.

579
00:31:21,614 --> 00:31:25,816
M-a luat
trei ani de muncă grea
să înființeze acest festival.

580
00:31:25,818 --> 00:31:27,818
Incearca asta din nou...
La o vioară.

581
00:31:27,820 --> 00:31:29,152
Nu fi facetioasa.

582
00:31:33,858 --> 00:31:35,659
știi
care este titlul meu?

583
00:31:35,661 --> 00:31:36,693
Nu.

584
00:31:36,695 --> 00:31:38,028
secretar asistent

585
00:31:38,030 --> 00:31:40,197
către asistent
subsecretarului de stat.

586
00:31:40,199 --> 00:31:43,200
Mi-a luat 10 ani
pentru a ajunge atât de departe.

587
00:31:43,202 --> 00:31:46,403
Dacă aceasta cade,
Mă voi întoarce de unde am început...

588
00:31:46,405 --> 00:31:47,738
asistent asistent secretar

589
00:31:47,740 --> 00:31:50,207
către asistentul la
subsecretarul de stat.

590
00:31:50,209 --> 00:31:54,711
Acesta este un caz federal
dacă am auzit vreodată una.

591
00:31:54,713 --> 00:32:00,317
Domnișoară Jackson, aveți
fost vreodată la Paris
in primavara?

592
00:32:00,319 --> 00:32:01,885
Glumești?

593
00:32:01,887 --> 00:32:04,621
Eu și prințul
treci mereu pe aici
în drumul nostru spre monte carlo.

594
00:32:04,623 --> 00:32:08,058
E ceva
ca nu e frumos
domnisoara ar trebui sa rateze...

595
00:32:08,060 --> 00:32:11,762
cafenele de pe trotuar,
şampanie, cântând.

596
00:32:11,764 --> 00:32:13,263
Cine cântă?

597
00:32:13,265 --> 00:32:16,967
La Paris,
toata lumea canta...
Tot timpul.

598
00:32:16,969 --> 00:32:19,403
Vine
cu tara.

599
00:32:21,472 --> 00:32:23,774
Mademoiselle, în curând
va fi primavara

600
00:32:23,776 --> 00:32:25,309
la paris.

601
00:32:25,311 --> 00:32:29,112
Copiii vor dansa
în bois de boulogne.

602
00:32:29,114 --> 00:32:30,280
Baloney?

603
00:32:30,282 --> 00:32:32,282
Boulogne.

604
00:32:32,284 --> 00:32:33,383
Bărbați cu cărucioare mici

605
00:32:33,385 --> 00:32:36,286
se va vinde
<i>marrons chauds--</i>

606
00:32:36,288 --> 00:32:38,121
castane--

607
00:32:38,123 --> 00:32:42,225
si peste tot
cuplurile tinere vor fi
unul in bratele celuilalt,

608
00:32:42,227 --> 00:32:43,327
sărutând.

609
00:32:44,595 --> 00:32:46,596
Nu arunca
toată călătoria

610
00:32:46,598 --> 00:32:48,598
doar pentru că
mă urăști.

611
00:32:48,600 --> 00:32:50,167
Dar nu te urăsc.

612
00:32:50,169 --> 00:32:52,602
Te străduiești atât de mult,
Încep să rootez
Pentru dumneavoastră.

613
00:32:52,604 --> 00:32:56,940
Ce zici
venind și primind
valoarea ta de 200 de dolari?

614
00:32:56,942 --> 00:33:00,644
Cine stie,
s-ar putea să vă întâlniți
un tânăr drăguț

615
00:33:00,646 --> 00:33:01,945
și pragul de rentabilitate.

616
00:33:01,947 --> 00:33:03,647
Stii ceva?

617
00:33:03,649 --> 00:33:05,649
S-ar putea la asta.

618
00:33:05,651 --> 00:33:08,852
te voi ajuta
fă-ți bagajele.

619
00:33:10,621 --> 00:33:13,123
De ce, pungile astea
sunt deja ambalate.

620
00:33:13,125 --> 00:33:15,826
Nu are rost să pierzi timpul,
există?

621
00:33:36,547 --> 00:33:42,152
♪ Când sunt în flăcări
așa cum sunt eu ♪

622
00:33:42,154 --> 00:33:46,456
♪ Vă implor, doamnă ♪

623
00:33:46,458 --> 00:33:48,859
♪ Dă-mi buzele tale ♪

624
00:33:50,128 --> 00:33:55,866
♪ Nu șopti,
„te rog să-mi dai timp” ♪

625
00:33:55,868 --> 00:33:59,469
♪ Păstrează-ți motivele,
rima ta ♪

626
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
♪ Dă-mi buzele tale ♪

627
00:34:03,442 --> 00:34:08,311
♪ doamnă, undeva
o insulă fantomă ♪

628
00:34:08,313 --> 00:34:13,116
♪ Poate fi contactat
în corăbii fantomă ♪

629
00:34:13,985 --> 00:34:17,287
♪ Putem ajunge la el ♪

630
00:34:17,289 --> 00:34:19,089
♪ Dacă tu ♪

631
00:34:19,091 --> 00:34:23,060
♪ Dă-mi speranță
vei fi al meu ♪

632
00:34:23,062 --> 00:34:26,530
♪ Dă-mi
tot ce este divin ♪

633
00:34:28,132 --> 00:34:31,101
♪ Dă-mi buzele tale ♪

634
00:34:39,077 --> 00:34:41,378
♪ Dă-mi buzele tale ♪

635
00:34:42,847 --> 00:34:46,850
♪ doamnă, undeva
o insulă fantomă ♪

636
00:34:46,852 --> 00:34:48,985
♪ Poate fi contactat ♪

637
00:34:48,987 --> 00:34:51,621
♪ În nave fantomă ♪

638
00:34:51,623 --> 00:34:55,025
♪ Putem ajunge la el ♪

639
00:34:55,027 --> 00:34:57,494
♪ Dacă tu ♪

640
00:34:57,496 --> 00:34:59,129
♪ Dă-mi speranță ♪

641
00:34:59,131 --> 00:35:01,498
♪ Vei fi al meu ♪

642
00:35:01,500 --> 00:35:05,268
♪ Dă-mi
tot ce este divin ♪

643
00:35:09,574 --> 00:35:13,610
♪ Dă-mi buzele tale ♪

644
00:35:14,679 --> 00:35:16,246
Philippe!

645
00:35:24,889 --> 00:35:26,523
Basculantă foarte grea.

646
00:35:26,525 --> 00:35:30,026
Philippe, vii
în bucătărie
și răcoriți-vă.

647
00:35:30,028 --> 00:35:32,028
Ne vedem mai târziu,
mademoiselle.

648
00:35:37,802 --> 00:35:39,369
domnule Fouquet,

649
00:35:39,371 --> 00:35:41,738
iti dai seama
ce exemplu
tu setezi

650
00:35:41,740 --> 00:35:43,073
pentru celălalt
ospătari?

651
00:35:43,075 --> 00:35:45,442
Da, dar întrebarea este,
o pot urma?

652
00:35:45,444 --> 00:35:48,278
Ar trebui să fii recunoscător
pentru această oportunitate
ti-am dat,

653
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
să lucreze în felul tău
înapoi în Franța.

654
00:35:49,882 --> 00:35:53,750
In schimb,
tu imi provoci
nimic altceva decât necazuri.

655
00:35:53,752 --> 00:35:55,752
nu am intrebat
să fie făcut chelner.

656
00:35:55,754 --> 00:35:57,554
Aș fi putut explica
către căpitan

657
00:35:57,556 --> 00:36:00,757
ca as plati
pentru trecerea mea...
clasa întâi--

658
00:36:00,759 --> 00:36:02,392
de îndată ce am ajuns
in Franta.

659
00:36:02,394 --> 00:36:04,094
Căpitanul
a fost bolnav.

660
00:36:04,096 --> 00:36:05,729
Nu vede pe nimeni.

661
00:36:05,731 --> 00:36:08,932
În plus, sunt sigur că
nu ar fi impresionat

662
00:36:08,934 --> 00:36:10,800
prin faptul că ești
Philippe Fouquet.

663
00:36:10,802 --> 00:36:12,669
se pare că sunt
singurul care este.

664
00:36:12,671 --> 00:36:15,071
Dacă trebuie să mă plâng
încă o dată despre tine,

665
00:36:15,073 --> 00:36:16,406
când căpitanul
se ridică,

666
00:36:16,408 --> 00:36:18,408
el te va expedia
imediat înapoi în America

667
00:36:18,410 --> 00:36:20,777
unde vei cheltui
restul vieții tale.

668
00:36:20,779 --> 00:36:22,612
Oh, nu. Te rog,
nu în timp ce mănânc.

669
00:36:22,614 --> 00:36:23,713
Ieri...

670
00:36:23,715 --> 00:36:25,248
Ieri...

671
00:36:25,250 --> 00:36:27,250
Tu ai adus
o domnișoară
mic dejun în pat,

672
00:36:27,252 --> 00:36:30,787
si ai ramas
în cabină
până după prânz.

673
00:36:30,789 --> 00:36:32,155
Maine ma intorc
pentru bucate.

674
00:36:32,157 --> 00:36:35,025
O, Philippe!
Philippe! Philippe!

675
00:36:35,027 --> 00:36:38,094
esti atat de...
atât de francez!

676
00:36:38,096 --> 00:36:40,230
Du-te să ai grijă
a mesei tale.

677
00:36:40,232 --> 00:36:43,233
Promit că nu voi face
spune-i căpitanului.

678
00:36:43,235 --> 00:36:46,469
Oh,<i> monsieur le chef,</i>
te iubesc.

679
00:36:48,639 --> 00:36:51,374
Ah, dacă numai
ai putea sa gatesti.

680
00:37:29,847 --> 00:37:31,147
Îmi pare rău.

681
00:37:31,149 --> 00:37:33,049
mi-am pierdut capul.

682
00:37:40,625 --> 00:37:41,491
domnișoară Jackson,

683
00:37:41,493 --> 00:37:44,194
utilizați
lingura ta de desert

684
00:37:44,196 --> 00:37:46,062
în loc de dumneavoastră
lingura de bulion.

685
00:37:46,064 --> 00:37:48,698
Încercați să vă amintiți.

686
00:37:48,700 --> 00:37:51,601
O lingura de desert
are o elipsă trunchiată.

687
00:37:51,603 --> 00:37:54,971
O lingură de bulion,
o secțiune a unei sfere.

688
00:37:54,973 --> 00:37:57,073
Voi lucra la asta nopți.

689
00:38:16,994 --> 00:38:20,363
Nu m-am gândit
Aș reuși, nu-i așa?

690
00:38:22,199 --> 00:38:24,901
domnilor,
ce ai comandat?

691
00:38:24,903 --> 00:38:26,903
Noua Anglia
cina fiartă.

692
00:38:26,905 --> 00:38:28,204
Cu un ou poșat.

693
00:38:28,206 --> 00:38:29,906
Din fericire
pentru voi domnilor,

694
00:38:29,908 --> 00:38:32,208
Sunt un om cu gust.

695
00:38:32,210 --> 00:38:35,912
Te-am adus în schimb
le coq au vin

696
00:38:35,914 --> 00:38:37,213
a la bourguignon,

697
00:38:37,215 --> 00:38:38,715
aromat delicat
pui

698
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
înconjurat de obraznici
ciuperci mici

699
00:38:40,719 --> 00:38:44,287
înot gol
într-un bazin de visiniu.

700
00:38:45,723 --> 00:38:49,125
În Boston,
nu puteai servi
că în public.

701
00:38:50,361 --> 00:38:52,729
Ar fi trebuit să te țin
in imigratie

702
00:38:52,731 --> 00:38:55,432
și ți-a dat
suficientă grăsime
a înota înapoi.

703
00:38:57,435 --> 00:38:58,735
Ia-l înapoi.

704
00:38:58,737 --> 00:39:02,739
Un gust
din acea hrană bogată
probabil că mă va ucide.

705
00:39:02,741 --> 00:39:05,608
<I>O, domnule, nu.</I>
<i>excusez moi</i> un minut.

706
00:39:08,312 --> 00:39:11,314
Mai bine să mori
cu asta în gură

707
00:39:11,316 --> 00:39:14,017
decât să trăiești cu
o cină fiert în New England.

708
00:39:14,019 --> 00:39:15,518
Amin!

709
00:39:22,727 --> 00:39:24,728
ordonă mademoiselle
canetonul flambează.

710
00:39:24,730 --> 00:39:27,931
O sa-l pregatesc
chiar sub ochii tăi.

711
00:39:27,933 --> 00:39:30,734
Fă-l bine.
Aceasta este prima dată.

712
00:39:30,736 --> 00:39:31,735
Și al meu.

713
00:39:31,737 --> 00:39:35,138
o voi da
atingerea mea personală.

714
00:39:36,974 --> 00:39:39,275
Ce mod minunat
a îneca o rață.

715
00:39:39,277 --> 00:39:41,277
nu te superi,
tu?

716
00:39:41,279 --> 00:39:43,780
La urma urmei,
aceasta este ultima noastră noapte.

717
00:39:43,782 --> 00:39:45,982
Ceea ce îmi amintește,
esti impachetat?

718
00:39:45,984 --> 00:39:48,284
Da. Pentru toți
ce m-am distrat,

719
00:39:48,286 --> 00:39:50,987
aș fi putut rămâne
în geantă.

720
00:39:50,989 --> 00:39:52,789
Dacă asta e
toate îngrijite,

721
00:39:52,791 --> 00:39:55,291
atunci nu vei fi ocupat
după cină?

722
00:39:55,293 --> 00:39:57,360
Nu. Ce ai făcut
ai in minte?

723
00:39:57,362 --> 00:39:59,863
Cred că dl. Weimar
si dl. Stevens

724
00:39:59,865 --> 00:40:03,133
ar trebui să te ajute
cu discursul tău
pentru festival.

725
00:40:03,135 --> 00:40:06,469
Ce zici de prajit
mai mult coniac?

726
00:40:06,471 --> 00:40:09,372
După aceea, dl. Wilson
va petrece ceva timp
cu tine

727
00:40:09,374 --> 00:40:11,107
conjugarea
verbe franceze,

728
00:40:11,109 --> 00:40:14,644
cele neregulate
care vă oferă
atâta dificultate.

729
00:40:14,646 --> 00:40:16,279
Atunci m-am gândit că noi
s-ar putea să se adună împreună.

730
00:40:16,281 --> 00:40:17,580
Oh, mi-ar plăcea.

731
00:40:17,582 --> 00:40:18,415
Ah-ah-ahem!

732
00:40:18,417 --> 00:40:19,916
Pe chestiuni
de protocol.

733
00:40:19,918 --> 00:40:23,420
Vei găsi
ei destul
interesant.

734
00:40:23,422 --> 00:40:25,655
domnilor,
Am auzit destule.

735
00:40:25,657 --> 00:40:27,891
Timp de patru zile,
Am servit
acest tabel,

736
00:40:27,893 --> 00:40:29,726
si in acel timp,

737
00:40:29,728 --> 00:40:32,729
nimeni nu a spus
un cuvânt romantic
acestei doamne fermecătoare.

738
00:40:32,731 --> 00:40:34,931
Este împotrivă
si regulamentele?

739
00:40:34,933 --> 00:40:35,932
Chelner!

740
00:40:35,934 --> 00:40:38,334
Ce este în neregulă cu ea?

741
00:40:38,336 --> 00:40:40,170
Din câte pot vedea
deasupra feței de masă,

742
00:40:40,172 --> 00:40:43,173
ea este foarte atrăgătoare
domnisoara.

743
00:40:43,175 --> 00:40:44,808
Mulțumesc, chelner.

744
00:40:44,810 --> 00:40:48,478
pot gresi,
dar trebuie să fiu
cel puțin pe jumătate dreptate.

745
00:40:48,480 --> 00:40:52,415
De ce nu
ia-ne desertul
sau ceva?

746
00:40:52,417 --> 00:40:54,851
Domnule, desertul dumneavoastră
este chiar aici.

747
00:40:54,853 --> 00:40:57,854
În seara asta e un dans
în sala principală de bal.

748
00:40:57,856 --> 00:41:00,857
am observat
cum domnișoara
se uita la tine

749
00:41:00,859 --> 00:41:03,159
când ea ridică
lingura greșită.

750
00:41:03,161 --> 00:41:06,863
Crede-mă, domnule,
dacă o iei
la dansul din seara asta,

751
00:41:06,865 --> 00:41:09,032
imi vei multumi
pentru restul
din zilele tale.

752
00:41:09,034 --> 00:41:10,600
voi face?

753
00:41:10,602 --> 00:41:14,604
Acest lucru este scandalos!
Te voi raporta
către căpitan.

754
00:41:14,606 --> 00:41:17,607
Nu atât de repede.
24 Reclamații
sunt înaintea ta.

755
00:41:17,609 --> 00:41:19,609
Are dreptate
despre un lucru.

756
00:41:19,611 --> 00:41:22,078
Mi-ar plăcea să merg
la dansul din seara asta.

757
00:41:22,080 --> 00:41:23,580
Ei bine--

758
00:41:23,582 --> 00:41:26,816
în afara discuţiei.
Sunt prea multe
ca tu să faci.

759
00:41:26,818 --> 00:41:31,120
Fara intrebare.
Sunt prea multe
ca tu să faci.

760
00:41:31,122 --> 00:41:34,324
domnișoară Jackson,
nu mai sunt
un tânăr,

761
00:41:34,326 --> 00:41:36,292
si nu dansez
foarte bine.

762
00:41:36,294 --> 00:41:37,827
Picioarele mele sunt obosite

763
00:41:37,829 --> 00:41:40,830
din ore lungi
de servire
mic dejun în pat,

764
00:41:40,832 --> 00:41:43,333
dar dacă vrei
fă-mi onoarea

765
00:41:43,335 --> 00:41:45,335
să mă însoțească
la dans,

766
00:41:45,337 --> 00:41:48,705
voi fi
iar un băiat tânăr.

767
00:41:48,707 --> 00:41:51,307
Asta e cea mai frumoasă invitație
Am avut vreodată.

768
00:41:51,309 --> 00:41:53,643
Dacă plănuiești să faci de rușine
această delegație

769
00:41:53,645 --> 00:41:55,612
prin participarea la dans
cu un chelner...

770
00:41:55,614 --> 00:41:57,580
In acest caz,
poate as putea
ia-o.

771
00:41:57,582 --> 00:41:59,582
Vei face
nici asa ceva.

772
00:41:59,584 --> 00:42:02,285
Cât despre tine, domnișoară,
termină-ți cina.

773
00:42:02,287 --> 00:42:03,586
Uită de toate acestea
prostie,

774
00:42:03,588 --> 00:42:05,588
apoi la pensie
la cabina ta.

775
00:42:05,590 --> 00:42:10,260
Nu am cerut să vin.
am fost invitat.

776
00:42:10,262 --> 00:42:12,295
Eram aproape în shanghai.

777
00:42:12,297 --> 00:42:13,763
Ei bine, îmi pare rău
dacă scad tonul

778
00:42:13,765 --> 00:42:15,765
din aceasta
convenția purtătorilor,

779
00:42:15,767 --> 00:42:17,567
dar sunt bolnav și obosit
de preluare a comenzilor.

780
00:42:17,569 --> 00:42:18,868
Și nu merg
să-mi termin cina.

781
00:42:18,870 --> 00:42:23,072
nu am de gând
fie camera mea.

782
00:42:23,074 --> 00:42:24,374
Ia-mi sfatul,
domnilor.

783
00:42:24,376 --> 00:42:26,042
Stai de tine
salvatoare.

784
00:42:26,044 --> 00:42:27,243
domnișoară Jackson!

785
00:42:27,245 --> 00:42:29,445
Stai jos, Winthrop.

786
00:42:30,381 --> 00:42:32,682
Mănânci rața asta,
tu gâscă.

787
00:42:32,684 --> 00:42:35,552
Și sper să vă placă
bine făcut.

788
00:42:37,354 --> 00:42:39,355
Chelner! Chelner!
Fă ceva aici!

789
00:42:39,357 --> 00:42:41,791
Doamne, ajutor.

790
00:42:53,037 --> 00:42:54,904
Oh, asta este minunat,
Philippe.

791
00:42:54,906 --> 00:42:56,773
Toată călătoria
ar fi trebuit să fie
exact așa.

792
00:42:56,775 --> 00:42:58,441
Va fi.
Așteaptă.

793
00:42:58,443 --> 00:42:59,943
În câteva minute,

794
00:42:59,945 --> 00:43:02,445
dl. Putnam
va obosi
de a juca șah.

795
00:43:02,447 --> 00:43:04,447
El va veni
te caut,

796
00:43:04,449 --> 00:43:06,149
bate-mă
pe umăr--

797
00:43:06,151 --> 00:43:07,150
vezi?

798
00:43:07,152 --> 00:43:08,184
Philippe.

799
00:43:08,186 --> 00:43:09,452
Peek-a-boo.

800
00:43:09,454 --> 00:43:11,454
Mademoiselle,
eu sunt cel mai mult
jenat,

801
00:43:11,456 --> 00:43:14,457
dar tu
realiza acest om
este un administrator?

802
00:43:14,459 --> 00:43:16,159
El este un înger.

803
00:43:16,161 --> 00:43:17,460
<I>Sacre bleu.</I>

804
00:43:17,462 --> 00:43:19,462
Fouquet are
făcut-o din nou.

805
00:43:19,464 --> 00:43:21,164
Acum, dacă ne permiteți...

806
00:43:21,166 --> 00:43:22,799
Este imposibil.

807
00:43:22,801 --> 00:43:24,801
Am fost foarte indulgenți
cu tine,

808
00:43:24,803 --> 00:43:26,869
dar ai plecat
prea departe.

809
00:43:26,871 --> 00:43:28,871
Îmi pare rău, mademoiselle.
Poți rămâne,

810
00:43:28,873 --> 00:43:30,873
dar gay ești
însoțitorul poate nu.

811
00:43:30,875 --> 00:43:34,210
Ei bine, în acest caz,
nici eu nu stau.

812
00:43:34,212 --> 00:43:35,645
Vino,<i> ma cherie.</I>

813
00:43:35,647 --> 00:43:38,715
ne vom lua afacerea
la o altă barcă.

814
00:43:40,918 --> 00:43:43,620
imi pare rau
te-ai îmbrăcat
si totul.

815
00:43:43,622 --> 00:43:46,623
A fost foarte dulce din partea ta
să mă întrebi în seara asta,

816
00:43:46,625 --> 00:43:49,626
dar mai bine mă întorc
la cabina mea.

817
00:43:49,628 --> 00:43:51,928
Uite, vrei
a trăi o viață

818
00:43:51,930 --> 00:43:54,364
din Noua Anglie
cine fierte
și ouă poșate?

819
00:43:54,366 --> 00:43:55,632
Nu.

820
00:43:55,634 --> 00:43:57,266
îți dorești
să-ți petreci serile

821
00:43:57,268 --> 00:43:58,368
studiind
agenda cuiva?

822
00:43:58,370 --> 00:43:59,502
Nu.

823
00:43:59,504 --> 00:44:01,337
Îți dorești în schimb

824
00:44:01,339 --> 00:44:04,540
să te plasezi
complet în mâini
a unui francez

825
00:44:04,542 --> 00:44:06,542
cu imaginatie,
<i>joie de vivre,</i>

826
00:44:06,544 --> 00:44:08,578
si ani si ani
de experienta?

827
00:44:09,380 --> 00:44:12,548
Lafayette,
Sunt aici.

828
00:44:15,753 --> 00:44:17,453
Cenusareasa
va merge la bal,

829
00:44:17,455 --> 00:44:19,989
chiar dacă a trecut
intrarea din spate.

830
00:44:21,058 --> 00:44:23,059
<I>Tăcere! Tăcere!</I>

831
00:44:25,629 --> 00:44:27,363
limpezi totul
din drum.

832
00:44:27,365 --> 00:44:29,165
Dansul
este pe cale să înceapă.

833
00:44:29,167 --> 00:44:32,368
Philippe, Philippe,
ai innebunit?
Unde ai fost?

834
00:44:32,370 --> 00:44:33,703
Există
munca de facut.

835
00:44:33,705 --> 00:44:35,505
Da, există de lucru
de făcut.

836
00:44:35,507 --> 00:44:39,008
Această domnișoară fermecătoare
a fost pe barca noastră

837
00:44:39,010 --> 00:44:41,377
patru nopți frumoase cu lună,
si nu s-a intamplat nimic.

838
00:44:41,379 --> 00:44:42,412
Nimic!

839
00:44:42,414 --> 00:44:46,115
Și pe o barcă franceză.

840
00:44:46,117 --> 00:44:47,950
Ştii ce
acest biet copil

841
00:44:47,952 --> 00:44:49,986
a făcut
cu serile ei?

842
00:44:49,988 --> 00:44:51,554
Conjugarea verbelor.

843
00:44:51,556 --> 00:44:55,725
<I>Je vais, tu vas,</i>
<i>il va.</I>

844
00:44:55,727 --> 00:44:57,326
<i>tăcere!</I>
onoarea Franței
este în joc.

845
00:44:57,328 --> 00:44:58,795
<I>Oui!</I>
<i>absolut!</I>

846
00:44:58,797 --> 00:45:02,498
să-i permitem
să se întoarcă în America
neconjugat?

847
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
<I>Mais non!</I>
<i>mai non!</I>

848
00:45:03,802 --> 00:45:05,301
nu! Nu, domnilor! Nu!

849
00:45:05,303 --> 00:45:07,003
Te rog stai jos.

850
00:45:07,005 --> 00:45:09,505
Chiar dacă
nu ne vor permite
la salonul principal,

851
00:45:09,507 --> 00:45:11,441
vom avea dansul nostru
aici.

852
00:45:13,911 --> 00:45:15,778
Ei bine, bine,
bine, prietenii mei,

853
00:45:15,780 --> 00:45:18,147
sunteți șoareci
sau francezi?

854
00:45:18,149 --> 00:45:19,482
francezi!
francezi!

855
00:45:19,484 --> 00:45:20,883
<I>Oui!</I>

856
00:45:20,885 --> 00:45:24,220
<i>♪ je vais, tu vas,</i>
<i>il va ♪</i>

857
00:45:24,222 --> 00:45:27,457
<i>♪ nous allons,</i>
<i>vous allez, ils vont ♪</i>

858
00:45:27,459 --> 00:45:30,126
<i>♪ je vais, tu vas,</i>
<i>il va ♪</i>

859
00:45:30,128 --> 00:45:32,795
<i>♪ nous allons,</i>
<i>vous allez, ils vont... ♪</i>

860
00:46:36,794 --> 00:46:38,661
domnilor, îmi pare rău
să te facă să aștepți

861
00:46:38,663 --> 00:46:40,163
pentru sifonul tău carbogazos,

862
00:46:40,165 --> 00:46:42,198
dar bucataria
era îngrozitor de aglomerat.

863
00:46:42,200 --> 00:46:43,666
Un toast pentru
gătit franceză.

864
00:46:43,668 --> 00:46:45,935
Stomacul meu
nu va fi niciodată
fie la fel.

865
00:46:45,937 --> 00:46:47,937
Nu a fost niciodată
o asemenea noapte.

866
00:46:47,939 --> 00:46:50,439
Chelnerii
dansează în bucătărie.

867
00:46:50,441 --> 00:46:51,941
Li s-a alăturat până și bucătarul.

868
00:46:51,943 --> 00:46:54,944
Și dor Jackson
dansat cu toți.

869
00:46:54,946 --> 00:46:56,779
Spiritul adevărat
a democraţiei.

870
00:46:56,781 --> 00:46:58,114
<I>Vive I'amérique!</I>

871
00:46:58,116 --> 00:47:01,150
iar acum, domnilor,
Trebuie să te părăsesc.

872
00:47:01,152 --> 00:47:03,319
Am următorul dans.

873
00:47:04,788 --> 00:47:07,657
Domnilor, a fost
un experiment nobil,

874
00:47:07,659 --> 00:47:09,325
dar nu a fost
a lucrat.

875
00:47:09,327 --> 00:47:12,228
Am fost neconsiderați
a domnişoarei Jackson.
E tanara...

876
00:47:12,230 --> 00:47:14,030
trebuie să i se spună
deodată...

877
00:47:14,032 --> 00:47:15,965
Și frumos
și plin de spirit...

878
00:47:15,967 --> 00:47:17,767
că o întoarcem
către statele unite.

879
00:47:17,769 --> 00:47:20,736
Domnule, nu sunt
în deplin acord,

880
00:47:20,738 --> 00:47:22,738
dar dacă asta
este dorința ta,

881
00:47:22,740 --> 00:47:24,841
te rog nu fi aspru
cu ea.

882
00:47:24,843 --> 00:47:27,109
Nu voi fi aspru
la toate.

883
00:47:27,111 --> 00:47:28,845
Asta e treaba ta.

884
00:47:31,114 --> 00:47:34,817
Foarte bine, domnule.
o sa-i spun...

885
00:47:34,819 --> 00:47:38,321
Dar reacția ei
este susceptibil să fie violent.

886
00:47:42,125 --> 00:47:47,663
Domnule Weimar,
dacă nu mă întorc,
termina jocul.

887
00:48:09,353 --> 00:48:10,486
Scuză-mă.

888
00:48:10,488 --> 00:48:11,954
Oh,
domnule Putnam.

889
00:48:11,956 --> 00:48:14,657
Reprezentantul
de acela grozav
tara

890
00:48:14,659 --> 00:48:16,592
pentru care avem
atât de mare respect...

891
00:48:16,594 --> 00:48:17,860
ce este din nou?

892
00:48:17,862 --> 00:48:19,862
Statele Unite.
<I>statele</i> unite.

893
00:48:19,864 --> 00:48:21,564
Statele Unite ale Americii.

894
00:48:21,566 --> 00:48:23,499
Hai să bem un toast
către statele unite.

895
00:48:23,501 --> 00:48:24,867
Statele Unite.

896
00:48:24,869 --> 00:48:26,869
Îmi pare rău, domnilor.
Eu nu beau niciodată.

897
00:48:26,871 --> 00:48:29,372
Domnul
refuză să prăjească
propria lui tara?

898
00:48:29,374 --> 00:48:31,874
Din care el este
oficialul
reprezentant?

899
00:48:31,876 --> 00:48:34,877
Acest lucru va face
vești mari la Moscova.

900
00:48:34,879 --> 00:48:36,579
Bineînțeles că va fi.

901
00:48:36,581 --> 00:48:38,381
nu as vrea
comitetul

902
00:48:38,383 --> 00:48:41,083
investigand
comitetele
să mă investigheze.

903
00:48:41,085 --> 00:48:41,884
E mai bine.

904
00:48:41,886 --> 00:48:43,386
Spre statele unite.

905
00:48:43,388 --> 00:48:45,588
Spre statele unite.
Spre statele unite.

906
00:48:45,590 --> 00:48:49,492
<I>Excusez moi.</I>
si nu in Franta?

907
00:48:52,297 --> 00:48:54,764
Este foarte important
a prăji Franța.

908
00:48:54,766 --> 00:48:56,032
În Franța.

909
00:48:56,034 --> 00:48:57,733
<I>Vive la france!</I>
<i>vive la france!</I>

910
00:49:04,508 --> 00:49:06,309
dor Jackson,
iti promit,

911
00:49:06,311 --> 00:49:09,312
la Paris, în fiecare seară
va fi acelasi lucru.

912
00:49:09,314 --> 00:49:12,515
Îmi voi debloca banii.
Mă vei dezgheța.

913
00:49:12,517 --> 00:49:14,517
Nu mă opri acum.
Bifez!

914
00:49:14,519 --> 00:49:17,887
Da!
Da!
Bravo!

915
00:49:17,889 --> 00:49:20,423
♪ Timp de trei nopți
drept ♪

916
00:49:20,425 --> 00:49:23,893
♪ Am fost forțat
a acționa sedat ♪

917
00:49:23,895 --> 00:49:27,930
♪ Și pot să spun
Nu mi-a plăcut rolul? ♪

918
00:49:28,966 --> 00:49:30,700
♪ Mulțumesc ție ♪

919
00:49:30,702 --> 00:49:32,835
♪ Prietenii mei ♪

920
00:49:32,837 --> 00:49:36,806
♪ Pretenția mea se termină acum ♪

921
00:49:36,808 --> 00:49:39,008
♪ Și o vei face
iartă-mă ♪

922
00:49:39,010 --> 00:49:43,479
♪ Dacă aș oarecum
pierde controlul ♪

923
00:49:47,050 --> 00:49:49,618
♪ Nu-mi pasă
ce am făcut aseară ♪

924
00:49:49,620 --> 00:49:51,087
♪ Și noaptea
înainte de asta ♪

925
00:49:51,089 --> 00:49:53,456
♪ Și noaptea
și înainte de asta ♪

926
00:49:53,458 --> 00:49:55,358
♪ O să sun
clopoțelul în seara asta ♪

927
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
♪ O să sun
clopoțelul în seara asta ♪

928
00:49:57,362 --> 00:50:00,730
♪ Asta este
O să fac ♪

929
00:50:00,732 --> 00:50:02,765
♪ Sunt strălucitor
și mă simt ♪

930
00:50:02,767 --> 00:50:04,433
♪ Atât de fericit,
de revelion ♪

931
00:50:04,435 --> 00:50:07,303
♪ Spânzurați căpitanul
iar echipajul ♪

932
00:50:07,305 --> 00:50:09,338
♪ Vom sparge
pluta în seara asta ♪

933
00:50:09,340 --> 00:50:11,674
♪ Vom sparge
pluta în seara asta ♪

934
00:50:11,676 --> 00:50:14,443
♪ Asta este
vom face ♪

935
00:50:14,445 --> 00:50:17,780
♪ Și când trupa ia
pauză de cinci minute ♪

936
00:50:17,782 --> 00:50:19,148
♪ Îți vei dori ♪

937
00:50:19,150 --> 00:50:21,117
♪ Pauza
prin ♪

938
00:50:21,119 --> 00:50:22,852
♪ Iată pentru tine,
iată pentru mine ♪

939
00:50:22,854 --> 00:50:25,321
♪ Și aici este o viață
e vesel ♪

940
00:50:25,323 --> 00:50:27,823
♪ Trebuie doar
whoop-dee-doo ♪

941
00:50:27,825 --> 00:50:29,492
♪ Vom face
leagă barca în seara asta ♪

942
00:50:29,494 --> 00:50:31,861
♪ Vom face
leagă barca în seara asta ♪

943
00:50:31,863 --> 00:50:34,430
♪ Asta este
vom face ♪

944
00:50:34,432 --> 00:50:38,267
♪ Când e un lăutar
fantezie ♪

945
00:50:41,438 --> 00:50:44,974
♪ Mă face să mă simt
atât de gata de dans ♪

946
00:50:44,976 --> 00:50:48,310
♪ Dar ar putea fi
băutura cu bule ♪

947
00:50:48,312 --> 00:50:51,814
♪ Ce face
saxofonul atât de plâns? ♪

948
00:50:54,418 --> 00:50:57,420
♪ Ia-te singur
un ukulele ♪

949
00:50:57,422 --> 00:51:01,657
♪ Și poți
răutăcios a-trăznit a-whoo ♪

950
00:51:01,659 --> 00:51:03,259
♪ Iată pentru tine
și pentru mine ♪

951
00:51:03,261 --> 00:51:05,761
♪ Și aici este o viață
e vesel ♪

952
00:51:05,763 --> 00:51:07,963
♪ Dacă vor,
pot da în judecată ♪

953
00:51:07,965 --> 00:51:09,999
♪ Vom face
leagă barca în seara asta ♪

954
00:51:10,001 --> 00:51:12,234
♪ Vom face
leagă barca în seara asta ♪

955
00:51:12,236 --> 00:51:14,904
♪ Asta este
vom face ♪

956
00:51:14,906 --> 00:51:16,672
♪ O să sun
clopotul ♪

957
00:51:16,674 --> 00:51:18,407
♪ Voi sparge dopul ♪

958
00:51:18,409 --> 00:51:21,777
♪ Și dacă barca se scufundă,
le servește corect ♪

959
00:51:21,779 --> 00:51:24,013
♪ Pentru că o să citez ♪

960
00:51:24,015 --> 00:51:25,548
♪ Rock ♪
♪ rock ♪

961
00:51:25,550 --> 00:51:31,654
♪ O să mă rock
barca în seara asta ♪

962
00:51:31,656 --> 00:51:32,955
Hei!
Yay!

963
00:51:37,928 --> 00:51:39,862
Spre Etiopia.

964
00:51:39,864 --> 00:51:41,897
Etiopia!

965
00:51:42,632 --> 00:51:44,200
Și Afganistan.

966
00:51:44,202 --> 00:51:45,968
Afganistan.

967
00:51:47,370 --> 00:51:50,573
Și dacă poți gândi
din mai multe țări,

968
00:51:50,575 --> 00:51:52,641
anunțați-mă.

969
00:51:52,643 --> 00:51:54,076
Oh...

970
00:51:54,078 --> 00:51:57,379
Uh-oh.
Mingea s-a terminat acum.

971
00:51:57,381 --> 00:52:00,382
Cenușăreasa se întoarce
spre mormanul de cenuşă.

972
00:52:02,085 --> 00:52:04,086
Voi merge în liniște.

973
00:52:04,088 --> 00:52:05,121
Ei bine, m-ai auzit.

974
00:52:05,123 --> 00:52:06,889
De parcă nu știam

975
00:52:06,891 --> 00:52:10,092
ce tu
și acea încredere în creier
am planificat--

976
00:52:10,094 --> 00:52:12,394
trimite-mă acasă
pe primul avion

977
00:52:12,396 --> 00:52:15,297
si speranta
ramane fara benzina.

978
00:52:15,299 --> 00:52:18,501
Continuă. Spune-mi
Sunt o rușine
spre tara mea.

979
00:52:18,503 --> 00:52:20,035
Spune ceva.

980
00:52:20,037 --> 00:52:22,705
Am un singur lucru
să-ți spun.

981
00:52:22,707 --> 00:52:24,340
Ce-i asta?

982
00:52:24,342 --> 00:52:27,009
Ce construit.

983
00:52:27,011 --> 00:52:30,746
Ei bine, asta nu sună
ca s. Winthrop Putnam.

984
00:52:30,748 --> 00:52:32,381
Oh, sună-mă Sam.

985
00:52:32,383 --> 00:52:35,551
Domnule Putnam,
nu trebuie să dai vina
dor Jackson.

986
00:52:35,553 --> 00:52:37,219
Vina este a mea.

987
00:52:37,221 --> 00:52:39,221
am făcut-o
vino aici.

988
00:52:39,223 --> 00:52:42,424
Am făcut-o să aibă
putina sampanie.

989
00:52:42,426 --> 00:52:43,959
Am făcut-o să danseze.

990
00:52:47,564 --> 00:52:49,131
Medalia
va veni mai târziu.

991
00:52:50,500 --> 00:52:52,935
Să dansăm?

992
00:52:52,937 --> 00:52:56,005
Cred că e mai bine
du-te în camera ta
și ia un ou poșat.

993
00:52:56,007 --> 00:52:58,607
Nu te lupta.
Sunt magistral in seara asta.

994
00:53:00,544 --> 00:53:03,579
♪ Nu-mi pasă
ce ai făcut aseară ♪

995
00:53:03,581 --> 00:53:05,147
♪ Și noaptea
înainte de asta ♪

996
00:53:05,149 --> 00:53:07,650
♪ Și noaptea
și înainte de asta ♪

997
00:53:07,652 --> 00:53:09,518
♪ Vom face
sună la clopoțel în seara asta ♪

998
00:53:09,520 --> 00:53:11,854
♪ Vom face
sună la clopoțel în seara asta ♪

999
00:53:11,856 --> 00:53:15,057
♪ Asta este
vom face ♪

1000
00:55:36,399 --> 00:55:38,434
nu stiam
au dansat așa
în departamentul de stat.

1001
00:55:38,436 --> 00:55:41,437
Depinde
pe ce fel de
o stare în care te afli.

1002
00:55:41,439 --> 00:55:44,440
Stii ceva?
Ai dovedit
a fi destul de uman.

1003
00:55:44,442 --> 00:55:47,710
Îți voi arăta exact
cât de uman am devenit.

1004
00:55:51,781 --> 00:55:52,881
♪ El este regele ♪

1005
00:55:52,883 --> 00:55:54,450
♪ E atât de liber ♪

1006
00:55:54,452 --> 00:55:56,352
♪ Voilà! Acum el este
ceva diferit ♪

1007
00:55:56,354 --> 00:55:59,254
♪ Putem face la fel
pentru tine ♪

1008
00:55:59,256 --> 00:56:00,723
♪ Vom face
sună la clopoțel în seara asta ♪

1009
00:56:00,725 --> 00:56:03,125
♪ Ei vor
sună la clopoțel în seara asta ♪

1010
00:56:03,127 --> 00:56:05,260
♪ Asta o să ♪

1011
00:56:10,633 --> 00:56:11,700
Puf!

1012
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
domnule Putnam...

1013
00:56:31,722 --> 00:56:33,522
Mm-hmm?

1014
00:56:33,524 --> 00:56:36,725
Tu nu
trebuie să-și ceară scuze
pentru că m-ai sărutat,

1015
00:56:36,727 --> 00:56:38,727
chiar dacă ești logodit.

1016
00:56:38,729 --> 00:56:39,728
Am înțeles.

1017
00:56:39,730 --> 00:56:41,230
Nu te-a deranjat?

1018
00:56:41,232 --> 00:56:43,232
Oh, nu.

1019
00:56:43,234 --> 00:56:46,735
In acest caz,
scuza-ma.

1020
00:56:54,878 --> 00:56:56,378
Noapte, sam.

1021
00:56:56,380 --> 00:56:57,413
Noapte.

1022
00:57:15,665 --> 00:57:16,932
Cabină greșită.

1023
00:57:16,934 --> 00:57:18,233
Şi eu.

1024
00:57:18,235 --> 00:57:19,568
Scuză-mă.

1025
00:57:29,579 --> 00:57:30,946
Noapte, sam.

1026
00:57:30,948 --> 00:57:32,281
Noapte.

1027
00:57:57,707 --> 00:57:59,441
știi,
trebuie să fie minunat
a merge la vasar

1028
00:57:59,443 --> 00:58:02,277
și au
departamentul de stat
pentru un tată.

1029
00:58:02,279 --> 00:58:05,447
Nu dacă vorbești
despre asta tot timpul.

1030
00:58:05,449 --> 00:58:07,282
tatăl meu
era un portar.

1031
00:58:07,284 --> 00:58:09,852
Clădire echitabilă.
48th și 8th Avenue.

1032
00:58:09,854 --> 00:58:11,787
Îmi plac portarii.

1033
00:58:11,789 --> 00:58:12,821
la fel si eu...

1034
00:58:12,823 --> 00:58:14,323
Tatăl meu oricum.

1035
00:58:14,325 --> 00:58:16,325
Dacă nu le-am avea,

1036
00:58:16,327 --> 00:58:19,528
pentagonul
ar fi până la genunchi
în memorii.

1037
00:58:21,998 --> 00:58:23,098
Noapte bună.

1038
00:58:23,100 --> 00:58:24,399
Noapte bună.

1039
00:59:01,671 --> 00:59:04,373
Nu era un obișnuit
portar, știi.

1040
00:59:04,375 --> 00:59:07,376
I-au dat un ceas,
umplut cu aur.

1041
00:59:07,378 --> 00:59:09,044
Sunt sigur că a fost.

1042
00:59:10,446 --> 00:59:12,381
Ei bine... Noapte bună, Sam.

1043
00:59:12,383 --> 00:59:13,916
Noapte bună.

1044
00:59:16,719 --> 00:59:17,786
Noapte.

1045
00:59:17,788 --> 00:59:18,820
Noapte bună.

1046
01:00:16,446 --> 01:00:17,813
Te duci
să mă căsătoresc cu ea?

1047
01:00:17,815 --> 01:00:20,248
Al tatălui ei
un om foarte important.

1048
01:00:20,250 --> 01:00:21,650
Te duci
sa te casatoresti cu el?

1049
01:00:21,652 --> 01:00:24,653
Nu mă căsătoresc cu niciunul
dacă mă pot ajuta,

1050
01:00:24,655 --> 01:00:26,555
dar nu stiu
dacă mă pot ajuta.

1051
01:00:26,557 --> 01:00:28,824
Logodna noastră
a fost anunțat...

1052
01:00:28,826 --> 01:00:30,359
În<i>registrul Congresului.</I>

1053
01:00:39,335 --> 01:00:40,602
pai...

1054
01:00:41,871 --> 01:00:43,972
Ei bine...

1055
01:00:46,175 --> 01:00:47,676
Noapte bună.

1056
01:00:55,184 --> 01:00:56,618
Noapte bună.

1057
01:01:11,000 --> 01:01:12,367
Ești înăuntru
din nou cabina greșită.

1058
01:01:12,369 --> 01:01:13,902
Nu. Acesta este al meu.

1059
01:01:15,905 --> 01:01:17,806
Oh. Îmi pare rău.

1060
01:01:29,185 --> 01:01:31,553
Așteptaţi un minut.

1061
01:01:31,555 --> 01:01:32,854
Acesta este al tău.

1062
01:01:32,856 --> 01:01:35,290
Am un mai mare
sticla cu apa calda.

1063
01:01:35,292 --> 01:01:37,426
esti sigur?

1064
01:01:37,428 --> 01:01:38,794
Ascultă...

1065
01:01:43,099 --> 01:01:45,901
E un bărbat la bord
cine se poate stabili
toată treaba.

1066
01:01:45,903 --> 01:01:46,935
OMS?

1067
01:01:46,937 --> 01:01:47,869
Căpitanul.

1068
01:01:47,871 --> 01:01:50,172
Adică pentru că
se căsătorește cu oameni?

1069
01:01:50,174 --> 01:01:54,376
Atunci putem
petrece noaptea
in cabina ta...

1070
01:01:54,378 --> 01:01:56,378
Sau cabina mea...

1071
01:01:56,380 --> 01:01:57,379
Sau ambele.

1072
01:01:57,381 --> 01:02:00,082
Oh, asta sună corect.

1073
01:02:00,084 --> 01:02:01,383
Hai să o facem.

1074
01:02:01,385 --> 01:02:02,551
De altfel,

1075
01:02:02,553 --> 01:02:06,021
te iubesc
foarte mult...

1076
01:02:06,023 --> 01:02:08,090
Ethel.

1077
01:02:08,092 --> 01:02:10,392
Și eu, Sam.

1078
01:02:10,394 --> 01:02:12,094
Uh-uh.

1079
01:02:12,096 --> 01:02:15,497
În primul rând, căpitanul.

1080
01:02:15,499 --> 01:02:17,099
tu,
mademoiselle,

1081
01:02:17,101 --> 01:02:19,901
ia acest om
pentru legala ta
soț căsătorit?

1082
01:02:19,903 --> 01:02:20,702
Da.

1083
01:02:20,704 --> 01:02:22,437
Iar tu, domnule,

1084
01:02:22,439 --> 01:02:25,207
o iei pe femeia asta
pentru legala ta
soție căsătorită?

1085
01:02:25,209 --> 01:02:26,508
Da.
Ha ha!

1086
01:02:26,510 --> 01:02:28,276
Nu tu.
Tu ești martor.

1087
01:02:28,278 --> 01:02:29,511
Da.

1088
01:02:29,513 --> 01:02:31,813
Acum te pronunt
soţ şi soţie

1089
01:02:31,815 --> 01:02:33,815
de către autoritate
învestit în mine

1090
01:02:33,817 --> 01:02:36,752
în calitate de căpitan
a acestei nave.

1091
01:02:41,491 --> 01:02:42,557
Ah,
Felicitări!

1092
01:02:42,559 --> 01:02:44,259
Mulțumesc foarte mult.

1093
01:02:44,261 --> 01:02:45,260
Felicitări!

1094
01:02:45,262 --> 01:02:46,261
Multumesc.

1095
01:02:46,263 --> 01:02:47,262
Felicitări!

1096
01:02:47,264 --> 01:02:48,563
Multumesc
foarte mult.

1097
01:02:48,565 --> 01:02:50,432
Mulțumesc--oh!

1098
01:02:50,434 --> 01:02:53,435
Ei bine, cred
mai bine mergem acum...

1099
01:02:53,437 --> 01:02:56,438
bine, nimic altceva
de făcut pe aici.

1100
01:02:56,440 --> 01:02:58,440
La revedere,
si multumesc mult.

1101
01:02:58,442 --> 01:02:59,441
La revedere.

1102
01:02:59,443 --> 01:03:00,442
La revedere.

1103
01:03:00,444 --> 01:03:01,743
Unde te duci?

1104
01:03:01,745 --> 01:03:03,345
eu sunt martora.

1105
01:03:03,347 --> 01:03:04,613
Nu mai
nu esti.

1106
01:03:04,615 --> 01:03:06,047
Multumesc pentru tot,
Philippe.

1107
01:03:06,049 --> 01:03:09,251
Mai bine ai ceva
cafea neagră chiar acum.

1108
01:03:09,253 --> 01:03:10,552
Da. Multumesc.

1109
01:03:10,554 --> 01:03:12,454
Ha ha ha!

1110
01:03:12,456 --> 01:03:15,290
Oh, uh,
uh, multumesc.

1111
01:03:18,161 --> 01:03:20,462
♪ Știu ♪

1112
01:03:20,464 --> 01:03:22,631
♪ Un loc ♪

1113
01:03:22,633 --> 01:03:27,435
♪ Un loc foarte special ♪

1114
01:03:27,437 --> 01:03:31,740
♪ Un loc în care suntem singuri ♪

1115
01:03:31,742 --> 01:03:35,677
♪ Pot merge ♪

1116
01:03:35,679 --> 01:03:38,313
♪ Nimeni nu navighează ♪

1117
01:03:38,315 --> 01:03:40,348
♪ Spre malul lui ♪

1118
01:03:40,350 --> 01:03:43,985
♪ Nu există țărm deloc ♪

1119
01:03:43,987 --> 01:03:49,424
♪ Fără casă,
nicio uşă ♪

1120
01:03:49,426 --> 01:03:51,426
♪ Totuși, este acolo ♪

1121
01:03:51,428 --> 01:03:54,529
♪ Luminos și corect ♪

1122
01:03:54,531 --> 01:03:58,633
♪ Ziua în care ghiciți ♪

1123
01:03:58,635 --> 01:04:03,638
♪ Locul
și adresa sa ♪

1124
01:04:03,640 --> 01:04:09,144
♪ În ziua aceea, fericirea noastră
va începe ♪

1125
01:04:11,514 --> 01:04:14,649
♪ E departe? ♪

1126
01:04:14,651 --> 01:04:17,919
♪ Este aproape? ♪

1127
01:04:17,921 --> 01:04:20,455
♪ Când ne sărutăm ♪

1128
01:04:20,457 --> 01:04:26,328
♪ O să vezi clar ♪

1129
01:04:26,330 --> 01:04:30,632
♪ Este locul ♪

1130
01:04:30,634 --> 01:04:36,938
♪ Tu ții în inima mea ♪

1131
01:04:55,791 --> 01:04:57,125
<i>Oh, mon capitaine,</i>

1132
01:04:57,127 --> 01:04:59,995
Mereu am crezut că ești
un idiot cu gâtul înțepenit,

1133
01:04:59,997 --> 01:05:01,563
dar în seara asta mi-ai arătat

1134
01:05:01,565 --> 01:05:05,267
că ești un romantic
idiot cu gâtul înţepenit.

1135
01:05:05,269 --> 01:05:07,002
te salut.

1136
01:05:08,471 --> 01:05:09,504
Francois...

1137
01:05:09,506 --> 01:05:10,572
Desigur!

1138
01:05:10,574 --> 01:05:13,074
Ajută-mă
pentru a deschide asta.

1139
01:05:13,076 --> 01:05:17,879
Dar ce face un busboy
în cabina unui căpitan?

1140
01:05:17,881 --> 01:05:19,247
Furându-i băutura,

1141
01:05:19,249 --> 01:05:20,282
ce altceva?

1142
01:05:20,284 --> 01:05:22,050
Nu are sens.

1143
01:05:22,052 --> 01:05:25,053
O navă de această dimensiune
cu o combinatie
căpitan și băiat?

1144
01:05:25,055 --> 01:05:28,356
Oh, treaz, Philippe.
Nu sunt căpitanul.

1145
01:05:28,358 --> 01:05:30,492
Atunci de ce ai fost
poartă jacheta lui?

1146
01:05:30,494 --> 01:05:32,694
Pentru că atunci când tu
și prietenii tăi
bat la usa,

1147
01:05:32,696 --> 01:05:35,897
Trebuie să improvizez.

1148
01:05:35,899 --> 01:05:37,265
Încetează cu toate vorburile astea.

1149
01:05:37,267 --> 01:05:40,001
Se epuizează
de lichior în bucătărie.

1150
01:05:40,003 --> 01:05:43,705
Francois,
te-ai casatorit
prietenii mei americani.

1151
01:05:43,707 --> 01:05:44,773
Îmi pare rău.

1152
01:05:44,775 --> 01:05:46,775
Mâine
Voi divorța de ei.

1153
01:05:46,777 --> 01:05:49,010
Dar trebuie să-i oprim!

1154
01:05:49,012 --> 01:05:53,181
Nu este o modalitate de a le rambursa
pentru planul Marshall.

1155
01:05:53,183 --> 01:05:55,483
Trebuie să le spun
nu erau casatoriti...

1156
01:05:55,485 --> 01:05:58,019
că ai fost
uzurparea identității
căpitanul.

1157
01:05:58,021 --> 01:06:01,222
Aceasta este o crimă gravă
pe marea liberă.

1158
01:06:01,224 --> 01:06:02,157
Voi fi pus în fier de călcat.

1159
01:06:02,159 --> 01:06:04,359
Vei fi trimis înapoi
spre america.

1160
01:06:04,361 --> 01:06:05,660
Ce putem face?

1161
01:06:05,662 --> 01:06:07,829
Ține-le deoparte
în timp ce se afla pe navă.

1162
01:06:07,831 --> 01:06:09,097
Odată ce au ajuns la țărm,

1163
01:06:09,099 --> 01:06:11,599
le poți spune
nu sunt casatoriti,

1164
01:06:11,601 --> 01:06:13,601
pentru că ce s-a întâmplat
aici în seara asta

1165
01:06:13,603 --> 01:06:16,104
căpitanul
nu trebuie să afle niciodată.

1166
01:06:16,106 --> 01:06:19,641
Ce nu trebuie să aflu niciodată,
domnilor?

1167
01:06:19,643 --> 01:06:21,443
Ce faci aici?

1168
01:06:21,445 --> 01:06:23,311
Doar fura
băutura ta,

1169
01:06:23,313 --> 01:06:24,913
asta-i tot.

1170
01:06:24,915 --> 01:06:27,816
Mi-e rău în pat
cateva zile,

1171
01:06:27,818 --> 01:06:30,118
si toata nava
innebuneste!

1172
01:06:30,120 --> 01:06:33,121
Dansând în bucătărie,
imi fur sampanie!

1173
01:06:33,123 --> 01:06:35,824
Îți dai seama
sunteți amândoi externați?

1174
01:06:35,826 --> 01:06:38,326
Vă mulțumesc foarte mult
si noapte buna.

1175
01:06:38,328 --> 01:06:39,828
Unde te duci?

1176
01:06:39,830 --> 01:06:41,129
Spre bucătărie.

1177
01:06:41,131 --> 01:06:43,331
stai jos,
domnule Fouquet.

1178
01:06:43,333 --> 01:06:44,866
Şi tu.

1179
01:06:47,837 --> 01:06:51,139
Îmi doresc să am
o discuție lungă cu tine.

1180
01:06:51,141 --> 01:06:53,141
Nu ai putea
fierbe-l

1181
01:06:53,143 --> 01:06:55,043
pentru<i>rezumatul cititorului?</I>

1182
01:06:55,045 --> 01:06:55,844
sigur.

1183
01:06:55,846 --> 01:06:57,245
domnule Fouquet...

1184
01:06:58,714 --> 01:07:01,850
♪ dum dum da da
dum dum ♪

1185
01:07:01,852 --> 01:07:03,084
♪ Da dum da da da ♪

1186
01:07:03,086 --> 01:07:06,488
♪ Dee dee dee dee
dee dee ♪

1187
01:07:06,490 --> 01:07:07,756
♪ Da da da dum da-- ♪

1188
01:07:10,860 --> 01:07:12,360
Periuţă de dinţi.

1189
01:07:12,362 --> 01:07:15,864
Eu mă citesc mereu
a dormi.

1190
01:07:15,866 --> 01:07:17,932
♪ Dee dee
da da da dum ♪

1191
01:07:17,934 --> 01:07:22,070
♪ Do dum dum
do-do dee dee dee ♪

1192
01:07:22,072 --> 01:07:24,873
Tu ai grijă de unul.
Mă ocup de celălalt.

1193
01:07:24,875 --> 01:07:27,075
Mă urăsc deja.

1194
01:07:28,911 --> 01:07:31,279
♪ A face-a face-a face
face ♪

1195
01:07:35,584 --> 01:07:37,018
♪ Da da da dum ♪

1196
01:07:37,020 --> 01:07:38,319
♪ De-dum dum-dum ♪

1197
01:07:38,321 --> 01:07:40,588
♪ Da da da da
de-dum dum-dum ♪

1198
01:07:40,590 --> 01:07:42,090
♪ Da da da dum ♪

1199
01:07:46,395 --> 01:07:48,797
♪ Da da da rum
de-dum bum-bum ♪

1200
01:07:48,799 --> 01:07:50,799
♪ Da da da rum
de-dum bum-bum ♪

1201
01:07:50,801 --> 01:07:54,202
♪ Da da mm-mmm
mm-mmm ♪

1202
01:08:10,586 --> 01:08:11,619
domnule...

1203
01:08:11,621 --> 01:08:12,921
Complimente ale bucătarului bucătar.

1204
01:08:12,923 --> 01:08:14,522
Micul dejun de nuntă.

1205
01:08:14,524 --> 01:08:15,623
Mic dejun?

1206
01:08:15,625 --> 01:08:17,926
Este mijlocul
de noapte!

1207
01:08:17,928 --> 01:08:19,561
Noaptea este uniformă
abia început!

1208
01:08:19,563 --> 01:08:20,628
Bun.

1209
01:08:20,630 --> 01:08:21,930
Philippe,
esti beat.

1210
01:08:21,932 --> 01:08:24,933
nu puteam face
ceea ce sunt pe cale să fac

1211
01:08:24,935 --> 01:08:26,634
dacă aș fi treaz.

1212
01:08:26,636 --> 01:08:27,669
Philippe!

1213
01:08:28,939 --> 01:08:31,639
am auzit
micul dejun în pat,

1214
01:08:31,641 --> 01:08:32,674
dar aceasta
este ridicol!

1215
01:08:32,676 --> 01:08:33,942
Iartă-mă.

1216
01:08:33,944 --> 01:08:36,878
Voi lua asta ca să fie
curatat imediat.

1217
01:08:36,880 --> 01:08:38,113
Nu!

1218
01:08:38,115 --> 01:08:38,947
Nu.

1219
01:08:38,949 --> 01:08:41,449
Scuză-mă.

1220
01:08:41,451 --> 01:08:45,253
Poate fi ceva timp
înainte să mă întorc.

1221
01:08:46,489 --> 01:08:48,490
Vorbiți unul cu altul, nu?

1222
01:08:48,492 --> 01:08:50,158
Dar?

1223
01:08:57,968 --> 01:09:00,001
Ascultă, eu...

1224
01:09:11,914 --> 01:09:14,782
am avut grijă
de asemenea a acelei cabine.

1225
01:09:14,784 --> 01:09:17,952
Dăm această barcă
un nume prost.

1226
01:09:21,690 --> 01:09:23,691
O să-ți placă oamenii mei.

1227
01:09:23,693 --> 01:09:24,993
voi?

1228
01:09:24,995 --> 01:09:26,995
Tata este profesor...

1229
01:09:26,997 --> 01:09:29,464
La Massachusetts
institut de tehnologie -

1230
01:09:30,966 --> 01:09:32,000
noologie.

1231
01:09:32,002 --> 01:09:34,469
Nu e de mirare
esti atat de destept.

1232
01:09:36,005 --> 01:09:37,705
Destul de inteligent
să se căsătorească cu tine

1233
01:09:37,707 --> 01:09:39,207
înainte de a putea
înapoi afară.

1234
01:09:44,547 --> 01:09:47,415
știi,
cumva eu nu
mă simt cu adevărat căsătorit.

1235
01:09:47,417 --> 01:09:49,083
Nici eu.

1236
01:09:49,085 --> 01:09:53,254
Presupun că nu
am chef până
cam al doilea an.

1237
01:09:53,256 --> 01:09:54,289
Oh--

1238
01:09:57,826 --> 01:09:59,928
mai devreme de atât!

1239
01:10:07,736 --> 01:10:11,606
doamna S. Winthrop Putnam.

1240
01:10:11,608 --> 01:10:14,008
Doamna<I> sam</i> Putnam.

1241
01:10:18,948 --> 01:10:21,015
Scuză-mă, dragă.

1242
01:10:38,634 --> 01:10:39,867
Periuţă de dinţi.

1243
01:10:39,869 --> 01:10:41,703
Ha ha ha ha!

1244
01:10:43,339 --> 01:10:44,639
Oh...

1245
01:10:44,641 --> 01:10:47,642
Mi-e atât de somn.

1246
01:10:48,644 --> 01:10:50,144
Sam, ce sa întâmplat?

1247
01:10:50,146 --> 01:10:51,646
Ești bine?

1248
01:10:53,149 --> 01:10:54,782
Acum cine e acela?

1249
01:10:54,784 --> 01:10:57,151
Probabil a ta
prieten beat Philippe
cu un alt mic dejun.

1250
01:10:57,153 --> 01:10:59,587
Sunt sigur că se gândește
asta e amuzant.

1251
01:11:00,624 --> 01:11:01,823
Pleacă de aici!

1252
01:11:01,825 --> 01:11:04,225
Prinde o ancoră
și sari peste bord!

1253
01:11:04,227 --> 01:11:06,494
Ce a fost asta,
tânăr?

1254
01:11:08,430 --> 01:11:09,797
Doar un minut.

1255
01:11:09,799 --> 01:11:12,000
Este secretarul Sherman!
Ce facem?

1256
01:11:12,002 --> 01:11:13,101
Spune-i
suntem casatoriti.

1257
01:11:13,103 --> 01:11:15,737
Poate putem
folosește-i cabina.

1258
01:11:15,739 --> 01:11:18,139
Shh!

1259
01:11:18,141 --> 01:11:19,607
Nu. Nu putem face asta.

1260
01:11:19,609 --> 01:11:20,875
De ce nu?

1261
01:11:20,877 --> 01:11:23,177
Va trebui să-l rup
la el cu blândeţe.

1262
01:11:23,179 --> 01:11:25,880
La urma urmei, mă duc
să se căsătorească cu fiica lui.

1263
01:11:25,882 --> 01:11:26,881
Sau sunt eu?

1264
01:11:26,883 --> 01:11:28,683
Ar fi bine să intri acolo.

1265
01:11:28,685 --> 01:11:31,352
Ce loc
să-mi petrec luna de miere.

1266
01:11:36,892 --> 01:11:38,726
Ei bine, tinere,

1267
01:11:38,728 --> 01:11:40,962
Sper că ești mulțumit
cu ceea ce ai făcut
în seara asta.

1268
01:11:40,964 --> 01:11:43,097
Nu. Nu pot spune
că sunt.

1269
01:11:43,099 --> 01:11:46,434
Scena aceea
în bucătărie

1270
01:11:46,436 --> 01:11:48,803
ducea lucruri
putin prea departe.

1271
01:11:48,805 --> 01:11:49,971
Închide ușa aceea.

1272
01:11:49,973 --> 01:11:51,639
Voi face tot posibilul.

1273
01:11:57,613 --> 01:11:59,113
Am avut un vis urât.

1274
01:11:59,115 --> 01:12:00,615
Serios?

1275
01:12:00,617 --> 01:12:02,083
indienii.

1276
01:12:03,118 --> 01:12:05,119
Nu pari
a intelege

1277
01:12:05,121 --> 01:12:07,121
seriozitatea
a acestei situatii.

1278
01:12:07,123 --> 01:12:09,123
Am ceva
foarte important

1279
01:12:09,125 --> 01:12:12,126
pe care vreau
să vorbesc cu tine.

1280
01:12:12,128 --> 01:12:13,428
Winthrop,
trebuie să realizezi

1281
01:12:13,430 --> 01:12:16,664
că
poporul american...

1282
01:12:22,938 --> 01:12:26,140
așteaptă oficialii lor
a fi numit
de la oameni

1283
01:12:26,142 --> 01:12:29,310
dar nu pentru a<i>acționa</i>
ca oamenii.

1284
01:12:35,617 --> 01:12:38,453
Și gălăgie
cu fetele din cor
în bucătărie

1285
01:12:38,455 --> 01:12:42,623
nu este calea
pentru a câștiga prieteni
și influențează alegătorii.

1286
01:12:42,625 --> 01:12:45,026
Orice bârfă în continuare
despre tine
și dor Jackson,

1287
01:12:45,028 --> 01:12:47,061
și nu aș face-o
da vina pe fiica mea

1288
01:12:47,063 --> 01:12:49,864
dacă ea a amânat
căsătoria ei cu tine.

1289
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
Ea ar avea rost
acolo.

1290
01:12:51,468 --> 01:12:54,168
Și ai fi în pericol
si cariera ta.

1291
01:12:54,170 --> 01:12:56,471
Nu aș avea de ales
ci să te concedieze.

1292
01:12:56,473 --> 01:12:59,474
Lasă-mă să te citesc
câteva paragrafe

1293
01:12:59,476 --> 01:13:03,444
de la departamentul de stat
manual de conduită.

1294
01:13:04,847 --> 01:13:07,448
Oh. Capcană.

1295
01:13:07,450 --> 01:13:09,083
imi pare teribil de rau,
domnule!

1296
01:13:09,085 --> 01:13:11,886
Nu contează să-ți pară rău!
Scoate-mă de aici!

1297
01:13:11,888 --> 01:13:15,089
Acesta a fost un coșmar
de la început până la sfârșit.

1298
01:13:15,091 --> 01:13:16,357
m-am săturat
cu toata treaba!

1299
01:13:16,359 --> 01:13:19,627
Oh, nu! Aceasta are
fost folosit înainte.

1300
01:13:19,629 --> 01:13:21,129
Nu face nimic!
Nu face nimic!

1301
01:13:21,131 --> 01:13:23,631
Doar fii atent!

1302
01:13:23,633 --> 01:13:25,133
Secțiunea b,
paragraful 32.

1303
01:13:25,135 --> 01:13:26,934
„Toți angajații
a acestui departament

1304
01:13:26,936 --> 01:13:31,072
„trebuie în orice moment
menține demnitatea
și decorul

1305
01:13:31,074 --> 01:13:34,108
„așteptată de la angajați
a departamentului
de stat.

1306
01:13:34,110 --> 01:13:35,276
„Se reiterează

1307
01:13:35,278 --> 01:13:37,145
„că orice încălcare
de conduită

1308
01:13:37,147 --> 01:13:38,513
„voință
reflectă nefavorabil

1309
01:13:38,515 --> 01:13:41,048
asupra guvernului
a statelor unite”.

1310
01:13:46,054 --> 01:13:48,222
hei... Ce?

1311
01:13:48,224 --> 01:13:50,525
Cine a pornit
aceste stropitoare?

1312
01:13:55,197 --> 01:13:56,664
Sam!

1313
01:14:01,003 --> 01:14:02,203
Continuați să citiți!

1314
01:14:02,205 --> 01:14:05,273
Lovitura de seară
oricum!

1315
01:14:15,150 --> 01:14:17,251
Ah-choo!

1316
01:14:18,220 --> 01:14:20,321
Ah-choo!

1317
01:14:20,323 --> 01:14:22,223
Ah-choo!
Ah-choo!

1318
01:14:22,225 --> 01:14:24,225
Ah-choo!

1319
01:14:29,898 --> 01:14:31,232
Bună, dragă.

1320
01:14:31,234 --> 01:14:33,935
Și nu spune
este o lume mică.

1321
01:14:33,937 --> 01:14:35,236
Marcia!

1322
01:14:35,238 --> 01:14:37,738
Ei bine, cel puțin
iti amintesti numele meu.

1323
01:14:37,740 --> 01:14:38,539
Bună, tată.

1324
01:14:38,541 --> 01:14:40,374
Cum ai făcut
ajung aici?

1325
01:14:40,376 --> 01:14:41,876
Alocația mea s-a îngrămădit,

1326
01:14:41,878 --> 01:14:43,878
asa ca am luat un avion.

1327
01:14:43,880 --> 01:14:46,314
Sunt o fată mare acum.

1328
01:14:47,249 --> 01:14:49,250
Mergem
a pleca

1329
01:14:49,252 --> 01:14:51,752
sau stai aici
si joaca
oficiul postal?

1330
01:14:51,754 --> 01:14:54,255
Oh. Este asta
fetița noastră din cor?

1331
01:14:54,257 --> 01:14:56,624
Nu al tău, dragă.

1332
01:14:58,260 --> 01:14:59,760
Marcia,

1333
01:14:59,762 --> 01:15:02,964
Mi-aș... aș dori de tine
să o cunosc pe doamna, Uh,

1334
01:15:02,966 --> 01:15:04,265
uh, domnisoara, uh...

1335
01:15:04,267 --> 01:15:06,367
Dynamite Jackson.

1336
01:15:12,074 --> 01:15:13,474
Acolo sunt.

1337
01:15:13,476 --> 01:15:17,245
Trebuie să-i spun domnișoarei Jackson
ca nu sunt casatoriti.

1338
01:15:17,247 --> 01:15:19,747
Tu devii
o Anglia Noua
francez fiert.

1339
01:15:19,749 --> 01:15:21,849
In plus,
ei primesc
în mașina lor.

1340
01:15:21,851 --> 01:15:23,317
Nu trebuie
trec prin vama?

1341
01:15:23,319 --> 01:15:24,619
Ei au
imunitatea diplomatică.

1342
01:15:24,621 --> 01:15:26,854
Da, dar nu
din toate.

1343
01:16:09,965 --> 01:16:12,867
<I>Les délégués</i>
<i>des etats-unis.</I>

1344
01:16:24,479 --> 01:16:27,315
Îi voi spune că suntem căsătoriți
imediat după festival.

1345
01:16:27,317 --> 01:16:28,883
Ce voi face
intre timp--

1346
01:16:28,885 --> 01:16:30,618
dormi în căzi?

1347
01:16:36,625 --> 01:16:38,326
Această întâlnire
important pentru mine.

1348
01:16:38,328 --> 01:16:40,194
nu vreau
a fi demis
până se termină.

1349
01:16:40,196 --> 01:16:43,097
Dacă domnișoara vasar din 1922
mai face o pasă
la tine,

1350
01:16:43,099 --> 01:16:44,398
S-ar putea s-o bat.

1351
01:16:47,904 --> 01:16:49,537
Bună, Sam.

1352
01:16:50,105 --> 01:16:51,572
<I>Cher rené!</I>

1353
01:16:51,574 --> 01:16:54,942
<i>domnule Putnam,</i>
<i>je suis enchanté!</I>

1354
01:16:56,545 --> 01:16:58,279
toată lumea
ajunge să te sărute
ci propria ta soție.

1355
01:16:58,281 --> 01:17:01,415
La urma urmei,
aceasta este Franta.

1356
01:17:01,417 --> 01:17:02,750
a cui a fost ideea

1357
01:17:02,752 --> 01:17:04,185
să aducă asta
Fata Jackson?

1358
01:17:04,187 --> 01:17:05,786
O trimitem
înapoi în curând.

1359
01:17:05,788 --> 01:17:07,321
se gândi Winthrop
ea ar trebui să facă
o aparenta

1360
01:17:07,323 --> 01:17:09,890
la prima sesiune
ca democrat
gest.

1361
01:17:09,892 --> 01:17:12,627
Gesturile lui devin
mai democratic
în fiecare zi.

1362
01:17:12,629 --> 01:17:14,962
temperament, temperament.
Ai puțin respect

1363
01:17:14,964 --> 01:17:17,965
pentru
mii pe care le-am cheltuit
să te fac doamnă.

1364
01:17:17,967 --> 01:17:22,169
Doamnă sau nu,
dacă ratați 10th Avenue
îi tot șoptește,

1365
01:17:22,171 --> 01:17:24,505
S-ar putea să-mi suflu dopul.

1366
01:17:28,910 --> 01:17:31,078
Este plăcerea mea
a prezenta

1367
01:17:31,080 --> 01:17:34,281
asistentul la
subsecretarul de stat

1368
01:17:34,283 --> 01:17:37,051
a statelor unite
a Americii.

1369
01:17:41,957 --> 01:17:44,725
Nu-i așa?
minunat, dragă?

1370
01:17:54,069 --> 01:17:55,102
domnilor,

1371
01:17:55,104 --> 01:17:56,537
doamnelor,

1372
01:17:56,539 --> 01:17:59,974
delegati la international
festivalul artelor,

1373
01:17:59,976 --> 01:18:02,977
este într-adevăr un privilegiu
să se adreseze unei adunări

1374
01:18:02,979 --> 01:18:06,180
al cărui singur scop
este promovarea păcii,

1375
01:18:06,182 --> 01:18:09,050
prietenie și armonie.

1376
01:18:10,786 --> 01:18:13,421
Winthrop, nu?
stiu de ce l-am urmat
tu in Franta?

1377
01:18:13,423 --> 01:18:15,056
Cred că ar trebui să fim
căsătorit imediat.

1378
01:18:15,058 --> 01:18:16,123
Mm-hmm.

1379
01:18:19,494 --> 01:18:22,029
O să fie
îngrozitor de aglomerat
in cada aia...

1380
01:18:22,031 --> 01:18:24,598
Sam.

1381
01:18:24,600 --> 01:18:26,534
Pune-ți căștile.
Poți auzi mult mai bine.

1382
01:18:26,536 --> 01:18:28,869
„Sam”? Ei bine...

1383
01:18:28,871 --> 01:18:30,204
E în regulă,
dragă.

1384
01:18:30,206 --> 01:18:31,706
Sunt cu minte largă.

1385
01:18:31,708 --> 01:18:35,009
Și în acest caz
Eu folosesc cuvântul
sfătuit.

1386
01:18:35,011 --> 01:18:39,046
Că aici avem
deplină unanimitate de formă.

1387
01:18:39,048 --> 01:18:43,951
Că aici există
nimic altceva decât armonie,
prietenie și pace.

1388
01:18:45,054 --> 01:18:46,320
Înainte să mergem mai departe,

1389
01:18:46,322 --> 01:18:50,124
dl. Putnam ar trebui să-ți spună
ce s-a întâmplat pe acea barcă.

1390
01:18:50,126 --> 01:18:53,060
Chiar ar trebui să asculți.
Asta va face istorie.

1391
01:18:54,229 --> 01:18:55,629
Îmi pot imagina.

1392
01:18:55,631 --> 01:18:57,865
Mi-au spus în New York
ai facut o specialitate.

1393
01:18:57,867 --> 01:19:00,501
Încerc să fiu drăguț,
draga mea,

1394
01:19:00,503 --> 01:19:01,902
așa că încetează să mă mai ascuți.

1395
01:19:01,904 --> 01:19:04,638
Mi-ar plăcea să fac ceva
Mi-ar fi rușine.

1396
01:19:04,640 --> 01:19:07,708
Adică
în timpul zilei,
desigur.

1397
01:19:09,444 --> 01:19:12,246
1, 2, 3, 4,

1398
01:19:12,248 --> 01:19:14,615
5, 6, 7...

1399
01:19:14,617 --> 01:19:16,150
Pace, prietenie...

1400
01:19:17,153 --> 01:19:19,320
si armonie.

1401
01:19:19,322 --> 01:19:20,321
Vă rog!

1402
01:19:20,323 --> 01:19:21,622
domnișoara - domnișoara Sherman -

1403
01:19:21,624 --> 01:19:23,824
nu, nu face asta,
te rog.

1404
01:19:25,227 --> 01:19:27,061
Acum ascultați, doamnelor...

1405
01:19:27,063 --> 01:19:28,596
Marcia!

1406
01:19:28,598 --> 01:19:30,598
Marcia,
opreste asta acum!

1407
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
domnișoară Jackson,
nu face asta!

1408
01:19:32,602 --> 01:19:34,568
Winthrop! Winthrop!
Nu poți opri asta?

1409
01:19:34,570 --> 01:19:37,805
domnule Wilson,
fa ceva!

1410
01:19:42,277 --> 01:19:43,577
Ei bine,
ea a început!

1411
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
Marcia,
poarta-te!

1412
01:19:45,114 --> 01:19:46,781
Vă rog, doamnelor!

1413
01:19:46,783 --> 01:19:51,085
Trebuie să-ți dai seama
că aceasta este
festivalul unit!

1414
01:19:51,087 --> 01:19:54,088
Am încredere în această expoziție
a dovedit necesitatea

1415
01:19:54,090 --> 01:19:57,057
pentru întoarcerea domnișoarei Jackson
catre Statele Unite!

1416
01:19:57,059 --> 01:19:58,592
Cu cât mai devreme,
cu atât mai bine,
dragă!

1417
01:19:58,594 --> 01:20:01,395
Draga are ceva
sa-ti spun,

1418
01:20:01,397 --> 01:20:02,596
nu-i așa, dragă?

1419
01:20:02,598 --> 01:20:04,498
Oh, ethel...
Adică dor Jackson,

1420
01:20:04,500 --> 01:20:05,866
va dura săptămâni
de munca grea

1421
01:20:05,868 --> 01:20:08,068
pentru a aduce armonie
la această întâlnire din nou.

1422
01:20:08,070 --> 01:20:12,273
Nu aș vrea să fac
orice să-l deranjeze
mai departe...

1423
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
nu chiar acum.

1424
01:20:13,776 --> 01:20:16,777
Trebuie să-ți dai seama cum
acest lucru este important pentru mine.

1425
01:20:16,779 --> 01:20:18,412
Da,
incep sa.

1426
01:20:18,414 --> 01:20:21,615
Dă-mi puțin timp,
și ne putem îndrepta
afară--

1427
01:20:21,617 --> 01:20:22,616
ethel, stai!

1428
01:20:22,618 --> 01:20:23,984
Dă-i drumul!

1429
01:20:23,986 --> 01:20:25,252
Uh...

1430
01:20:40,502 --> 01:20:42,636
domnișoară Jackson.

1431
01:20:46,808 --> 01:20:49,844
Bun venit la gay paree.

1432
01:21:04,526 --> 01:21:07,394
Deci nici măcar nu sunt căsătorit
la acel ureche.

1433
01:21:07,396 --> 01:21:09,196
Aș fi avut
ți-am spus mai devreme,

1434
01:21:09,198 --> 01:21:11,732
dar nu am îndrăznit
până am fost noi
de pe barcă.

1435
01:21:11,734 --> 01:21:12,967
Sam stie?

1436
01:21:12,969 --> 01:21:16,270
Am lăsat un mesaj
la hotel.

1437
01:21:16,272 --> 01:21:18,772
Căsătorit de un busboy
și a divorțat de un chelner.

1438
01:21:18,774 --> 01:21:20,207
Există o carieră pentru tine.

1439
01:21:20,209 --> 01:21:21,675
Ho ho ho!

1440
01:21:21,677 --> 01:21:24,645
Micuța mea Camille,
nu fi atât de tragic.

1441
01:21:24,647 --> 01:21:25,880
Tragic?

1442
01:21:25,882 --> 01:21:26,780
eu?

1443
01:21:26,782 --> 01:21:28,215
De ce, clocotesc
peste tot.

1444
01:21:28,217 --> 01:21:30,918
Sunt atât de fericit
a scăpa de
cămașa aceea umplută.

1445
01:21:30,920 --> 01:21:32,620
De fapt, sărbătoresc.

1446
01:21:32,622 --> 01:21:34,088
Chelner!

1447
01:21:35,123 --> 01:21:37,057
Mai lovește-mă.

1448
01:21:38,627 --> 01:21:39,827
Mulţumesc.

1449
01:21:39,829 --> 01:21:42,396
De ce nu noi toți
intra inauntru?

1450
01:21:42,398 --> 01:21:44,431
Pentru că este
aprilie la Paris.

1451
01:21:44,433 --> 01:21:48,269
Când e aprilie la Paris,
toată lumea sta afară.

1452
01:21:48,271 --> 01:21:51,138
Oare domnule minte
daca las sticla?

1453
01:21:51,140 --> 01:21:53,140
Te vei întoarce?

1454
01:21:53,142 --> 01:21:55,242
In iulie.

1455
01:21:56,244 --> 01:21:57,645
iti spun eu
atât de mult,

1456
01:21:57,647 --> 01:21:59,647
sam Putnam
nu înseamnă nimic pentru mine.

1457
01:21:59,649 --> 01:22:02,650
Am venit la Paris
sa te distrezi,

1458
01:22:02,652 --> 01:22:04,652
și, frate,
O să-l am.

1459
01:22:04,654 --> 01:22:05,653
Ah-choo!

1460
01:22:05,655 --> 01:22:07,154
Gesundheit.

1461
01:22:07,156 --> 01:22:09,423
Nu fi sarcastic.

1462
01:22:09,425 --> 01:22:10,324
Philippe,

1463
01:22:10,326 --> 01:22:11,292
cânta ceva.

1464
01:22:11,294 --> 01:22:12,426
Cânta?

1465
01:22:12,428 --> 01:22:13,794
nu simt
ca și cântând.

1466
01:22:13,796 --> 01:22:16,196
Dar la Paris toată lumea
imi vine sa cantam...

1467
01:22:16,198 --> 01:22:17,231
Tot timpul.

1468
01:22:17,233 --> 01:22:18,265
Ce
o idee oribilă.

1469
01:22:18,267 --> 01:22:19,333
Oh, haide, Philippe.

1470
01:22:19,335 --> 01:22:20,834
Fii gay și fără griji...

1471
01:22:20,836 --> 01:22:23,304
Și<i>campionii Elysees.</I>

1472
01:22:23,306 --> 01:22:24,738
în regulă.

1473
01:22:24,740 --> 01:22:26,240
Voi încerca.

1474
01:22:28,576 --> 01:22:32,246
♪ Aprilie la Paris ♪

1475
01:22:32,248 --> 01:22:34,448
♪ Castane
în floare ♪

1476
01:22:35,750 --> 01:22:41,088
♪ Mese de vacanță
sub un copac ♪

1477
01:22:42,324 --> 01:22:45,759
♪ Aprilie la Paris ♪

1478
01:22:45,761 --> 01:22:48,095
♪ Acesta este un sentiment ♪

1479
01:22:48,898 --> 01:22:50,965
♪ Nimeni nu poate ♪

1480
01:22:51,766 --> 01:22:53,167
♪ Repet ♪

1481
01:22:55,170 --> 01:22:59,840
♪ N-am știut niciodată
farmecul primăverii ♪

1482
01:22:59,842 --> 01:23:03,744
♪ Nu l-am întâlnit niciodată
față în față ♪

1483
01:23:03,746 --> 01:23:07,514
♪ N-am știut niciodată
inima mea ar putea cânta ♪

1484
01:23:09,051 --> 01:23:11,785
♪ Nu ai ratat niciodată
o îmbrățișare caldă ♪

1485
01:23:12,788 --> 01:23:14,621
♪ Până la ♪

1486
01:23:14,623 --> 01:23:17,491
♪ Aprilie la Paris ♪

1487
01:23:18,693 --> 01:23:20,694
♪ La cine pot alerga? ♪

1488
01:23:22,832 --> 01:23:25,766
♪ Ce ai făcut cu ♪

1489
01:23:25,768 --> 01:23:26,934
Ah-choo!

1490
01:23:26,936 --> 01:23:30,838
♪ Inima mea? ♪

1491
01:23:41,517 --> 01:23:42,816
Nu are rost, Philippe.

1492
01:23:42,818 --> 01:23:45,819
sunt indragostit de
bărbatul cu care m-am căsătorit,

1493
01:23:45,821 --> 01:23:47,821
și nici măcar nu este
sotul meu.

1494
01:23:47,823 --> 01:23:50,524
Chiar și la Paris, asta e
o situație neobișnuită.

1495
01:23:50,526 --> 01:23:52,526
Dar ce sunt eu
vei face?

1496
01:23:52,528 --> 01:23:56,263
Doar că nu pot
târă-te înapoi la el.

1497
01:23:56,265 --> 01:23:59,199
E o simplă că nu merge
să vină târându-se la mine.

1498
01:23:59,201 --> 01:24:02,403
Uite, nu o vei face
Pleacă din Paris fără el.

1499
01:24:02,405 --> 01:24:03,904
Asta iti promit.

1500
01:24:03,906 --> 01:24:05,906
Cu ce am aici...

1501
01:24:05,908 --> 01:24:07,408
Si ce ai...

1502
01:24:07,410 --> 01:24:08,409
Acolo...

1503
01:24:08,411 --> 01:24:10,444
Vom găsi o cale.

1504
01:25:08,636 --> 01:25:10,437
Bună, dragă.

1505
01:25:10,439 --> 01:25:12,172
Nu ești tu
gata încă?

1506
01:25:12,174 --> 01:25:15,042
Cred că ar fi mai bine
mergi la acel club de noapte
fara mine.

1507
01:25:15,044 --> 01:25:16,577
Mă doare capul.

1508
01:25:16,579 --> 01:25:19,146
Cei trei înțelepți ai noștri
spune că este cel mai bun spectacol
la paris.

1509
01:25:19,148 --> 01:25:21,215
Au rezervat
o masă de ring.

1510
01:25:21,217 --> 01:25:24,918
Există un nou
interpret american
ei spun că este minunat.

1511
01:25:27,856 --> 01:25:29,156
Ce s-a întâmplat?

1512
01:25:29,158 --> 01:25:31,925
Oh, nu te vreau
să-mi prind durerea de cap.

1513
01:25:31,927 --> 01:25:34,661
nu m-as duce
dacă simți așa.

1514
01:25:34,663 --> 01:25:39,233
Tu te întinzi, iar eu voi
masează-ți tâmplele.

1515
01:25:39,235 --> 01:25:41,668
Aș putea să mă ridic
și ia o aspirină.

1516
01:25:41,670 --> 01:25:45,939
Dar asta nu ar fi
sa fie acelasi lucru.

1517
01:25:45,941 --> 01:25:47,241
Hai să ieșim.

1518
01:25:47,243 --> 01:25:48,942
cred eu
Mă simt mai bine.

1519
01:25:48,944 --> 01:25:51,445
Atunci nu există niciun motiv
a iesi afara.

1520
01:25:55,116 --> 01:25:57,451
Voi fi îmbrăcat
înainte să știi.

1521
01:26:52,874 --> 01:26:54,541
Giselle!

1522
01:26:55,610 --> 01:26:56,977
Janine!

1523
01:26:56,979 --> 01:26:59,012
O, Charlotte!

1524
01:26:59,014 --> 01:27:00,781
Giselle.

1525
01:27:00,783 --> 01:27:02,249
<I>Bonjour, ma petite.</I>

1526
01:27:02,251 --> 01:27:03,517
<i>bonjour, ma grande.</I>

1527
01:27:09,390 --> 01:27:10,557
ethel!

1528
01:27:10,559 --> 01:27:12,326
Am crezut că s-a întors
la New York.

1529
01:27:12,328 --> 01:27:14,428
Trebuie să aibă
a refuzat-o.

1530
01:27:14,430 --> 01:27:17,731
♪ Poți păstra
the Empire State ♪

1531
01:27:17,733 --> 01:27:18,932
♪ Este foarte înalt ♪

1532
01:27:18,934 --> 01:27:21,435
♪ Dar asta e tot ♪

1533
01:27:21,437 --> 01:27:24,638
♪ Poți avea
vechiul tău New York ♪

1534
01:27:24,640 --> 01:27:26,039
♪ Nu este pentru mine ♪

1535
01:27:26,041 --> 01:27:28,442
♪ Dă-mi paree ♪

1536
01:27:28,444 --> 01:27:31,011
♪ New York-ul meu
poate avea defectele sale ♪

1537
01:27:31,013 --> 01:27:33,947
♪ Așa cum spui ♪

1538
01:27:33,949 --> 01:27:36,783
♪ Dar Parisul tău
are și unele ♪

1539
01:27:36,785 --> 01:27:39,019
♪ Vă rugăm să pășiți în acest fel ♪

1540
01:27:47,128 --> 01:27:49,129
♪ De la hotelul tău ♪

1541
01:27:49,131 --> 01:27:50,330
♪ Vederea este umflată ♪

1542
01:27:50,332 --> 01:27:52,199
♪ Dar aici este problema ♪

1543
01:27:52,201 --> 01:27:53,934
♪ Nu există cadă ♪

1544
01:27:53,936 --> 01:27:56,036
♪ Instalațiile sunt din 1883 ♪

1545
01:27:56,038 --> 01:27:57,504
♪ Știu ♪

1546
01:27:57,506 --> 01:28:00,841
♪ Dar asta este
face paris paree ♪

1547
01:28:00,843 --> 01:28:02,276
♪ Hainele sunt șic ♪

1548
01:28:02,278 --> 01:28:04,211
♪ Pălăriile unice ♪

1549
01:28:04,213 --> 01:28:06,013
♪ Este un fior ♪

1550
01:28:06,015 --> 01:28:07,514
♪ Apoi vine nota ♪

1551
01:28:07,516 --> 01:28:11,518
♪ Și ești dezbrăcat
financiar ♪

1552
01:28:11,520 --> 01:28:14,755
♪ Asta este
face paris paree ♪

1553
01:28:14,757 --> 01:28:16,723
♪ Căruța vânzătorului ambulant ♪

1554
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
♪ Turnul Eiffel ♪

1555
01:28:18,360 --> 01:28:20,093
♪ Târgul de flori ♪

1556
01:28:20,095 --> 01:28:21,862
♪ Turnul Eiffel ♪

1557
01:28:21,864 --> 01:28:23,263
♪ Artă neprețuită ♪

1558
01:28:23,265 --> 01:28:25,165
♪ Turnul Eiffel ♪

1559
01:28:25,167 --> 01:28:26,333
♪ Eiffel, eiffel... ♪

1560
01:28:26,335 --> 01:28:28,402
♪ Îngrozitor, îngrozitor
turnul Eiffel ♪

1561
01:28:28,404 --> 01:28:29,903
♪ Nu poți îndura ♪

1562
01:28:29,905 --> 01:28:31,171
♪ Fără<i> I'amour</i> ♪

1563
01:28:31,173 --> 01:28:33,407
♪ Îmi place<i> I'amour ♪</i>

1564
01:28:33,409 --> 01:28:34,875
♪ dar nu<i> toujours ♪</i>

1565
01:28:34,877 --> 01:28:39,279
♪ Presupun
este doar ereditate ♪

1566
01:28:39,281 --> 01:28:41,415
♪ Așa numim noi
<i>c'est la vie</i> ♪

1567
01:28:41,417 --> 01:28:42,649
Ei bine!

1568
01:28:42,651 --> 01:28:45,352
♪ Asta este ceea ce face
paris paree ♪

1569
01:28:45,354 --> 01:28:49,089
♪ Da, dar nou
York este acasă pentru mine ♪

1570
01:29:06,107 --> 01:29:07,774
<i>♪ Garçon</i> regretă ♪

1571
01:29:07,776 --> 01:29:09,409
♪ Fără crepe suzettes? ♪

1572
01:29:09,411 --> 01:29:11,011
♪ Doamna palidează ♪

1573
01:29:11,013 --> 01:29:12,612
♪ El servește melci! ♪

1574
01:29:12,614 --> 01:29:16,616
♪ Amândoi vom avea arsuri la stomac,
așteaptă și vezi ♪

1575
01:29:16,618 --> 01:29:19,720
♪ Asta este ceea ce face
paris paree ♪

1576
01:29:19,722 --> 01:29:21,588
♪ Încerci să apuci ♪

1577
01:29:21,590 --> 01:29:23,190
♪ Un taxi ♪

1578
01:29:23,192 --> 01:29:24,725
♪ Lumina este roșie ♪

1579
01:29:24,727 --> 01:29:26,593
♪ El merge înainte ♪

1580
01:29:26,595 --> 01:29:30,263
♪ Și te doboară
destul de vesel ♪

1581
01:29:30,265 --> 01:29:33,433
♪ Asta este ceea ce face
paris paree ♪

1582
01:29:33,435 --> 01:29:35,736
♪ Cafenelele gay ♪

1583
01:29:35,738 --> 01:29:36,870
♪ Turnul Eiffel ♪

1584
01:29:36,872 --> 01:29:38,839
♪ Maioneza ♪

1585
01:29:38,841 --> 01:29:40,307
♪ Turnul Eiffel ♪

1586
01:29:40,309 --> 01:29:42,442
<i>♪ Ia marseillaise ♪</i>

1587
01:29:42,444 --> 01:29:43,944
♪ turnul Eiffel ♪

1588
01:29:43,946 --> 01:29:45,145
♪ O-atât de obositor ♪

1589
01:29:45,147 --> 01:29:46,847
♪ Dar inspirator
turnul Eiffel ♪

1590
01:29:46,849 --> 01:29:48,815
♪ Am văzut totul ♪

1591
01:29:48,817 --> 01:29:50,317
♪ Balul artelor frumoase? ♪

1592
01:29:50,319 --> 01:29:51,818
♪ Ruea de la pace? ♪

1593
01:29:51,820 --> 01:29:53,587
♪ Ei bine, e în regulă ♪

1594
01:29:53,589 --> 01:29:57,724
♪ Doar răsuciți-mi brațul,
și voi fi de acord ♪

1595
01:29:57,726 --> 01:30:01,228
♪ Paris
ajunge la mine ♪

1596
01:30:01,230 --> 01:30:02,863
♪ Arta neprețuită ♪

1597
01:30:02,865 --> 01:30:04,498
♪ Căruța vânzătorului ambulant ♪

1598
01:30:04,500 --> 01:30:06,266
♪ Hainele atât de șic ♪

1599
01:30:06,268 --> 01:30:07,901
♪ Țevile care curg ♪

1600
01:30:07,903 --> 01:30:10,137
♪ Asta face Parisul ♪

1601
01:30:10,139 --> 01:30:11,605
♪ Asta este
face Parisul ♪

1602
01:30:11,607 --> 01:30:14,274
♪ Asta este
face Parisul ♪

1603
01:30:14,276 --> 01:30:18,512
♪ Paree ♪

1604
01:30:38,599 --> 01:30:43,370
Ei bine, asta a fost
destul de spectacol pentru
beneficiul unei persoane.

1605
01:30:43,372 --> 01:30:44,671
mă întreb
ce se întâmplă

1606
01:30:44,673 --> 01:30:46,373
intre ea
si francezul acela.

1607
01:30:46,375 --> 01:30:47,707
Trebuie să mă întorc
si afla.

1608
01:30:47,709 --> 01:30:50,677
Oh, nu. Întoarce-te
la hotel

1609
01:30:50,679 --> 01:30:52,379
si uita
totul despre ea.

1610
01:30:52,381 --> 01:30:54,381
Nu pot uita
totul despre ea.

1611
01:30:54,383 --> 01:30:57,384
De fiecare dată când încerc,
Îmi amintesc totul despre ea.

1612
01:30:57,386 --> 01:30:58,919
Poate ar fi mai ușor
să uite totul despre tine.

1613
01:30:58,921 --> 01:31:01,888
Winthrop,
amintește-ți doar,

1614
01:31:01,890 --> 01:31:03,990
daca ma lasi,
cariera ta s-a terminat.

1615
01:31:03,992 --> 01:31:06,893
Ne vom ocupa de asta
că nici măcar nu ești
câini ales.

1616
01:31:06,895 --> 01:31:08,562
Asta îmi convine bine.

1617
01:31:08,564 --> 01:31:10,564
am prins
unul prea multe deja.

1618
01:31:10,566 --> 01:31:12,866
Nu m-ai iubit niciodată.
Ai vrut doar să te căsătorești cu mine

1619
01:31:12,868 --> 01:31:15,469
pentru a ajunge la casa albă
să remodelez și asta.

1620
01:31:15,471 --> 01:31:18,638
O să-i spun lui Ethel
O iubesc.

1621
01:31:21,542 --> 01:31:22,476
tată,

1622
01:31:22,478 --> 01:31:24,478
de ce nu ai făcut-o
spune ceva?

1623
01:31:24,480 --> 01:31:28,715
m-am gândit
a abordat subiectul
destul de temeinic.

1624
01:31:28,717 --> 01:31:29,783
Oh!

1625
01:31:35,423 --> 01:31:36,756
Dar el este tot al tău.

1626
01:31:36,758 --> 01:31:39,659
Îl auzeam gâfâind
de pe scenă.

1627
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
crezi
se va întoarce aici?

1628
01:31:41,163 --> 01:31:44,231
În patru picioare,
ca un pudel francez.

1629
01:31:45,501 --> 01:31:47,200
Se scarpină
la usa.

1630
01:31:47,202 --> 01:31:48,502
Nu vreau să-l văd.

1631
01:31:48,504 --> 01:31:49,836
Dar s-a întors.

1632
01:31:49,838 --> 01:31:52,305
Uite, tu îl iubești,
el te iubeste.

1633
01:31:52,307 --> 01:31:53,507
Ce altceva a mai rămas?

1634
01:31:53,509 --> 01:31:55,709
Dar nu a făcut-o
a suferit încă destul.

1635
01:31:56,712 --> 01:31:57,777
Intră.

1636
01:32:00,715 --> 01:32:01,715
Ethel...

1637
01:32:01,717 --> 01:32:03,216
te iubesc.

1638
01:32:03,218 --> 01:32:04,551
Vezi?
El te iubește.

1639
01:32:04,553 --> 01:32:06,386
Taci,
ai ochi de perete
hoț de soție!

1640
01:32:06,388 --> 01:32:07,854
Bravo!
E gelos și el!

1641
01:32:07,856 --> 01:32:09,523
Ți-ar păsa
să mă lovească?
Sunt un băiat.

1642
01:32:09,525 --> 01:32:11,224
Voi ajunge la tine
mai târziu.

1643
01:32:11,226 --> 01:32:13,527
Știu că nu ești
într-adevăr soția mea,

1644
01:32:13,529 --> 01:32:15,595
dar aş face
ca tu să fii.

1645
01:32:15,597 --> 01:32:19,799
nu as visa
de a te ține
la orice promisiuni imprudente.

1646
01:32:19,801 --> 01:32:21,501
S-ar putea să doară
cariera ta distrusă.

1647
01:32:21,503 --> 01:32:23,203
Nu-mi vreau
carieră distrusă.

1648
01:32:23,205 --> 01:32:24,271
Mergem?

1649
01:32:24,273 --> 01:32:25,305
Unde suntem
mergi?

1650
01:32:25,307 --> 01:32:27,040
Unde mergem în fiecare seară.

1651
01:32:27,042 --> 01:32:28,542
Întotdeauna este atât de jenat

1652
01:32:28,544 --> 01:32:31,044
în faţa bărbaţilor a căror
intențiile sunt onorabile.

1653
01:32:31,046 --> 01:32:32,546
Vom picta orașul<i> rouge.</I>

1654
01:32:32,548 --> 01:32:34,848
vom dansa până în zori,
râzând și cântând

1655
01:32:34,850 --> 01:32:37,050
și bea șampanie
cu kilometrul.

1656
01:32:37,052 --> 01:32:38,184
Oh, dl. Putnam.

1657
01:32:38,186 --> 01:32:39,719
Informați departamentul de stat

1658
01:32:39,721 --> 01:32:42,923
primesc
valoarea mea de 200 de dolari în seara asta.

1659
01:32:47,395 --> 01:32:48,528
ce vrei
cu mine?

1660
01:32:48,530 --> 01:32:50,730
Sam a venit
înapoi la tine.

1661
01:32:50,732 --> 01:32:53,466
Întinde mâna
și smulge-l
ca o piersică coaptă.

1662
01:32:53,468 --> 01:32:54,968
Nu este suficient de copt.

1663
01:32:54,970 --> 01:32:56,069
Vreau să sufere.

1664
01:32:56,071 --> 01:32:58,672
Ethel! Ethel!

1665
01:32:59,740 --> 01:33:01,374
Suferi.

1666
01:33:17,758 --> 01:33:19,759
Nu pierde din vedere
a acelei cabine.

1667
01:33:19,761 --> 01:33:22,462
Fata cu care m-am căsătorit
este acolo.

1668
01:33:22,464 --> 01:33:24,097
Fouquet are
făcut-o din nou.

1669
01:33:34,342 --> 01:33:35,408
Noapte bună,<i>Cherie.</I>

1670
01:33:35,410 --> 01:33:36,576
noapte buna,
Philippe.

1671
01:33:36,578 --> 01:33:39,279
Ia domnișoara
la hotelul ei.

1672
01:33:39,281 --> 01:33:41,481
Este 94 rue fauberge.

1673
01:33:42,350 --> 01:33:43,717
<I>Oui, domnule Fouquet.</I>

1674
01:33:43,719 --> 01:33:44,818
multumesc.

1675
01:34:04,839 --> 01:34:06,006
Ghici cine.

1676
01:34:06,008 --> 01:34:07,340
Oh, nu!

1677
01:34:07,342 --> 01:34:09,442
Oh, da.

1678
01:34:09,444 --> 01:34:11,745
Te rog du-te acasă.
Jocul s-a terminat.

1679
01:34:11,747 --> 01:34:13,446
Ultima jumătate
a noua.

1680
01:34:13,448 --> 01:34:14,948
Philippe,
ne-a urmat.

1681
01:34:14,950 --> 01:34:16,216
Te-a văzut
intră?

1682
01:34:16,218 --> 01:34:17,751
Asta mi-am dorit.

1683
01:34:17,753 --> 01:34:20,120
A existat
orice nebunie
in familia ta?

1684
01:34:20,122 --> 01:34:21,121
Nu.

1685
01:34:21,123 --> 01:34:22,522
Există acum.

1686
01:34:29,463 --> 01:34:31,464
Nu vor face niciodată
crede asta.

1687
01:34:31,466 --> 01:34:35,435
Eu, Philippe Fouquet,
luptând pentru onoarea mea.

1688
01:34:39,440 --> 01:34:40,940
Dărâmatorul de casă, tu!

1689
01:34:40,942 --> 01:34:43,376
In America,
te-am spânzura.

1690
01:34:43,378 --> 01:34:45,478
Orice am făcut
Am făcut-o în autoapărare.

1691
01:34:45,480 --> 01:34:47,647
Tu... Gigolo!

1692
01:34:47,649 --> 01:34:48,481
Sam!

1693
01:34:48,483 --> 01:34:49,983
Chiar iti pasa.

1694
01:34:49,985 --> 01:34:52,118
Ne întoarcem
la hotel.

1695
01:34:52,120 --> 01:34:55,221
Ridică-te ca să pot
te doborî din nou.

1696
01:34:55,223 --> 01:34:56,623
Explica-i lui...

1697
01:34:56,625 --> 01:35:00,026
Mă voi întinde aici
în timp ce ea explică.

1698
01:35:00,028 --> 01:35:02,462
Philippe?
Philippe, ce s-a întâmplat?

1699
01:35:02,464 --> 01:35:03,963
Ce este?

1700
01:35:03,965 --> 01:35:06,099
Ce au
ți-a făcut?

1701
01:35:06,101 --> 01:35:07,467
Cine eşti tu?

1702
01:35:07,469 --> 01:35:10,470
Oh, domnișoară Jackson,
soția mea dna. Fouquet.

1703
01:35:10,472 --> 01:35:11,971
Oh, și căsătorit.

1704
01:35:11,973 --> 01:35:13,973
In America,
te-am încorda

1705
01:35:13,975 --> 01:35:16,476
după ce te-am spânzurat
pentru celălalt lucru.

1706
01:35:16,478 --> 01:35:19,479
Pentru ce? Pentru a încerca
a face o fată proastă

1707
01:35:19,481 --> 01:35:20,914
să te întorci la bărbatul ei?

1708
01:35:20,916 --> 01:35:23,917
Pentru că ai încercat să o arunci
din apartamentul meu?

1709
01:35:23,919 --> 01:35:27,620
Aproape în fiecare noapte
o altă femeie proastă
îl urmărește acasă.

1710
01:35:27,622 --> 01:35:29,989
Devine
monoton.

1711
01:35:29,991 --> 01:35:32,992
Nimeni nu mi-a spus
că avea o soţie.

1712
01:35:32,994 --> 01:35:34,994
Tuturor,
Eu sunt menajera lui.

1713
01:35:34,996 --> 01:35:37,297
Nu trebuie cunoscut
in toata Franta

1714
01:35:37,299 --> 01:35:40,500
acel Philippe Fouquet
este un bătrân căsătorit

1715
01:35:40,502 --> 01:35:42,368
cu cinci copii.

1716
01:35:42,370 --> 01:35:44,671
Huh! Cinci copii.

1717
01:35:44,673 --> 01:35:47,373
Oh, sunt foarte<i> bun</i>
menajeră.

1718
01:35:47,375 --> 01:35:48,675
Dacă s-ar ști,

1719
01:35:48,677 --> 01:35:50,677
ar fi rau
pentru afacerea mea.

1720
01:35:50,679 --> 01:35:52,746
Cum a putut
să-și susțină familia?

1721
01:35:52,748 --> 01:35:54,748
Asta este
vreau sa stiu.

1722
01:35:54,750 --> 01:35:57,751
Philippe Fouquet
trebuie să joace câinele gay,

1723
01:35:57,753 --> 01:36:01,154
cântând, dansând,
o altă femeie
în fiecare noapte.

1724
01:36:01,156 --> 01:36:04,357
Și apoi eu mereu
vino acasă la soția mea.

1725
01:36:04,359 --> 01:36:07,160
Obosit, dar
el vine acasă.

1726
01:36:07,162 --> 01:36:08,661
Paree gay.

1727
01:36:08,663 --> 01:36:10,930
Nu voi crede niciodată
o altă poveste despre Paris.

1728
01:36:10,932 --> 01:36:12,465
Și eu nu
crede asta.

1729
01:36:12,467 --> 01:36:15,034
Poți păcăli
s. Winthrop Putnam
cu acel act,

1730
01:36:15,036 --> 01:36:15,969
dar nu sam.

1731
01:36:15,971 --> 01:36:17,670
Sunt un tip nou
de băiat!

1732
01:36:17,672 --> 01:36:19,172
Shh. Te vei trezi
copiii.

1733
01:36:19,174 --> 01:36:21,875
Daca are copii,
Le voi mânca pe toate...

1734
01:36:21,877 --> 01:36:23,643
Pe pâine prăjită.

1735
01:36:27,414 --> 01:36:29,816
Grâu alb sau integral?

1736
01:36:35,623 --> 01:36:37,724
<I>Tăcere! Tăcere.</I>

1737
01:36:37,726 --> 01:36:38,958
<i>les enfants,</i>

1738
01:36:38,960 --> 01:36:40,960
astea sunt bunele mele
prieteni americani--

1739
01:36:40,962 --> 01:36:43,163
mademoiselle Jackson
si dl. Putnam,

1740
01:36:43,165 --> 01:36:46,366
care nu cred
ca existi,
de altfel.

1741
01:36:46,368 --> 01:36:47,534
Buna ziua. Buna ziua.

1742
01:36:47,536 --> 01:36:50,136
Este suficient.
Să mergem la culcare.

1743
01:36:50,138 --> 01:36:51,571
Charles. Yvonne.

1744
01:36:51,573 --> 01:36:53,573
Are dreptate.
Te duc sus.

1745
01:36:53,575 --> 01:36:56,309
<I>Oui, tată.</I>

1746
01:36:56,311 --> 01:36:57,544
vezi?

1747
01:36:57,546 --> 01:37:00,013
Aceasta este cariera mea.

1748
01:37:00,015 --> 01:37:01,047
Noapte bună.

1749
01:37:01,049 --> 01:37:02,215
Noapte bună.

1750
01:37:13,627 --> 01:37:14,694
Bine?

1751
01:37:14,696 --> 01:37:16,362
Ei bine,
toate acestea dovedesc

1752
01:37:16,364 --> 01:37:19,566
esti tu
alergând în jur
cu un bărbat căsătorit.

1753
01:37:19,568 --> 01:37:22,569
Se dovedește
nimic de genul!

1754
01:37:24,572 --> 01:37:26,506
De unde am știut
era casatorit?

1755
01:37:26,508 --> 01:37:28,208
Este un secret de stat.

1756
01:37:28,210 --> 01:37:30,243
Atunci tu
vedeam un bărbat
care nu era căsătorit.

1757
01:37:30,245 --> 01:37:32,145
Ei bine, nu știam
a avut cinci copii.

1758
01:37:32,147 --> 01:37:34,681
Probabil tu
nu i-ar păsa dacă
avea cinci neveste.

1759
01:37:34,683 --> 01:37:36,683
Te rog, te rog, te rog!

1760
01:37:36,685 --> 01:37:39,686
Du-te acasă. Sărută-te.
Căsătorește-te.

1761
01:37:39,688 --> 01:37:40,854
Fă ceva...

1762
01:37:40,856 --> 01:37:42,722
Așa că putem merge cu toții la culcare.

1763
01:37:42,724 --> 01:37:44,524
M-am căsătorit cu ea odată.
Este suficient.

1764
01:37:44,526 --> 01:37:47,727
Cum să conving
acest ou poșat
ca il iubesc?

1765
01:37:47,729 --> 01:37:49,028
Dragostea este pentru țărani.

1766
01:37:49,030 --> 01:37:51,731
În regulă,
deci sunt țăran.

1767
01:37:51,733 --> 01:37:54,300
Philippe, nu este
dragoste minunată?

1768
01:37:54,302 --> 01:37:55,602
Eu vă întreb.

1769
01:37:55,604 --> 01:37:58,204
Dragoste? Este minunat.

1770
01:37:58,206 --> 01:37:59,606
Vă spun.

1771
01:37:59,608 --> 01:38:02,542
♪ Întreabă pe oricine
la Paris ♪

1772
01:38:02,544 --> 01:38:04,277
♪ Va fi de acord ♪

1773
01:38:04,279 --> 01:38:05,578
♪ Ei bine, nu este pentru mine ♪

1774
01:38:05,580 --> 01:38:07,347
♪ Dar este
atât de plăcut ♪

1775
01:38:07,349 --> 01:38:08,715
♪ Urăsc ♪

1776
01:38:08,717 --> 01:38:10,250
♪ Deci, fată și băiat ♪

1777
01:38:10,252 --> 01:38:11,384
♪ Huh! Supraevaluat ♪

1778
01:38:11,386 --> 01:38:13,386
♪ Dragostea este un lucru fericit ♪

1779
01:38:13,388 --> 01:38:14,721
♪ Prostia pură ♪

1780
01:38:14,723 --> 01:38:16,256
♪ Ești prost ♪

1781
01:38:16,258 --> 01:38:17,557
♪ Nu mai fi prost ♪

1782
01:38:17,559 --> 01:38:18,858
♪ Și dă-mi un sărut ♪

1783
01:38:18,860 --> 01:38:19,926
♪ Are dreptate,
ești un catâr ♪

1784
01:38:19,928 --> 01:38:21,761
♪ Te feri de asta ♪

1785
01:38:21,763 --> 01:38:23,930
♪ Vina nu este a ei,
este al meu ♪

1786
01:38:23,932 --> 01:38:26,699
♪ E bine,
acum pot sa merg? ♪

1787
01:38:26,701 --> 01:38:28,234
♪ Dacă pot urmări ♪

1788
01:38:28,236 --> 01:38:31,137
♪ Este atât de deplorabil,
este înfricoșător ♪

1789
01:38:31,139 --> 01:38:34,073
♪ E atât de adorabilă,
e plin de ciudă ♪

1790
01:38:34,075 --> 01:38:37,543
♪ Sper doar că pot
rezolvă-l singur ♪

1791
01:38:37,545 --> 01:38:39,245
Philippe! Philippe!

1792
01:38:39,247 --> 01:38:40,947
♪<i> Au revoir,</i> prietenii mei ♪

1793
01:38:40,949 --> 01:38:43,750
♪ Am probleme
a mea ♪

1794
01:38:46,921 --> 01:38:48,721
♪ Mă urmărești ♪

1795
01:38:48,723 --> 01:38:50,423
♪ Ei bine, nu este adevărat ♪

1796
01:38:50,425 --> 01:38:51,691
♪ Mă urmărești ♪

1797
01:38:51,693 --> 01:38:52,792
♪ Cine urmărește pe cine? ♪

1798
01:38:52,794 --> 01:38:54,160
♪ Să numim asta o zi ♪

1799
01:38:54,162 --> 01:38:57,797
♪ Bine, să ne sărutăm
și spune la revedere ♪

1800
01:38:57,799 --> 01:38:59,098
♪ La revedere pentru totdeauna ♪

1801
01:38:59,100 --> 01:39:00,767
♪ Te rog ♪

1802
01:39:00,769 --> 01:39:04,304
♪ Nu este dragostea minunată? ♪

1803
01:39:04,306 --> 01:39:06,172
♪ Te întreb ♪

1804
01:39:06,174 --> 01:39:08,975
♪ Nu este dragostea minunată? ♪

1805
01:39:08,977 --> 01:39:11,277
♪ Te întreb ♪

1806
01:39:22,022 --> 01:39:28,027
♪ N-am știut niciodată
inima mea ar putea cânta ♪

1807
01:39:28,029 --> 01:39:35,702
♪ Nu ai ratat niciodată
o îmbrățișare caldă ♪

1808
01:39:35,704 --> 01:39:39,472
♪ Aprilie la Paris ♪

1809
01:39:39,474 --> 01:39:41,307
Nu e frumos?

1810
01:39:41,309 --> 01:39:43,309
Ce construit.

1811
01:39:44,445 --> 01:39:48,681
♪ Ce ai făcut cu ♪

1812
01:39:48,683 --> 01:39:51,250
♪ Inima mea? ♪

1813
01:39:56,357 --> 01:39:57,991
Puf!

1813
01:39:58,305 --> 01:40:04,642
Urmărește mai multe filme gratis pe
www.FlixTor.to